Mais je continuerai de militer, de manière plus radicale, pour changer le monde.

但是我会继续怀着更饱满热情为帮助改变这个世界而奋斗。

À nous de nous investir, avec énergie et engagement, dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

我们应该以饱满干劲和精神投入到建设和平委员会工作中去。

Je tiens à remercier mes collègues de leur contribution et de l'énergie inlassable dont ils ont fait preuve tout au long d'une longue mission, et nous devons particulièrement remercier le Secrétariat.

我要谢各位同仁贡献，谢他们在这一长期访问中始终精力饱满，不知疲倦，我们还要特别谢秘书处。

Nous sommes toutefois encouragés par les efforts dynamiques que déploient des États africains afin de réaliser certains objectifs pour lesquels la volonté politique est déterminante et l'assistance des partenaires de développement est assurée.

但是，我们对洲国家精神饱满地争取实现政治决心明确、发展伙伴援助积极某些目标，到鼓舞。

Sa présence parmi nous aujourd'hui, à l'évidence en bonne santé et avec le moral, symbolise la capacité de résistance de sa jeune nation, qui a réagi avec tant de maturité à ce terrible événement.

奥尔塔总统现在显然身体很健康，精神很饱满，他今天能前来出席我们会议显示他所领导年轻国家很有韧力，这个国家当时常成熟地对那次可怕事件作出了反应。

A l'étape actuelle de la mise en œuvre de la Convention, c'est-à-dire dix années après son adoption, la plupart des pays africains proclament leur volonté de mener avec plus de vigueur les activités de lutte contre la désertification.

《公约》自通过以来已经过去了整整10年。 《公约》实施到目前阶段，大洲国家都宣布决心以更饱满热情投入到防治荒漠化活动中去。

Il fallait valoriser ce travail et s'assurer qu'il permettrait de relancer avec force les efforts en vue d'une meilleure prise en compte, par le Conseil de sécurité, des réalités politico-économiques du monde, ainsi que d'une plus grande transparence de ses travaux.

我们必须在此基础上再接再厉，争取再精神饱满地在重新发起确保安全理事会更好地体现世界政治和经济现实，进一步提高安理会工作透明度努力。

Or, il devrait y avoir cette année un déficit d'au moins 60 000 tonnes de semences, soit que les blés ne soient pas parvenus à maturité, soit que les gens aient été contraints de consommer le blé destiné aux semences, soit que les grains ne se soient pas développés et ne puissent germer.

预计今年麦种至少减少60 000吨，原因是大片作物歉收、提前食用或麦粒不饱满而不能发芽。

M. SOUTAR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je demande la parole sous votre présidence, permettez-moi, pour commencer, de vous présenter les compliments de ma délégation pour l'énergie et la détermination avec lesquelles vous avez rempli votre rôle crucial en un moment particulièrement difficile.

苏塔先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)：主席先生，由于这是我在您担任主席后第一次要求发言，因此请允许我首先向您表示我国代表团赞赏，在这个充满挑战时刻，您以饱满精力和决心发挥您重要作用。

Je tiens aussi à remercier tout particulièrement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de toute son énergie et de son profond dévouement à la tête de l'Organisation, de son attachement admirable au programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies et de sa vigilance et de sa détermination constantes face aux situations urgentes et aux événements qui ont une importance politique internationale.

我还要特别谢秘书长潘基文先生奉献，精神饱满地领导联合国，尤其是他令人钦佩地推动联合国改革议程决心，以及在紧急状况和国际政治重大事件面前保持警惕，坚定不移表现。