Julia pila sa serviette, repoussa sa chaise et se leva.

朱莉亚叠好回桌上，把椅子往后挪，然后起身。

D'abord, il y a Kleenex pour les mouchoirs en papier.

首先在纸方面有Kleenex。

Par exemple, un tissu en coton, c'est pas un mouchoir.

比如棉布，它不是纸。

Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，，非常雅致，品位很高。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的，然后盯着凯拉看了好一会儿。

Sur le papier nid-d’abeilles, c’est son portrait qu’il esquissait.

他左手边那张蜂巢状的纸上赫然是她的肖像。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真正是一丰盛的午饭吗！真正是我一个人坐一张桌子吗？有具吗！有吗！”巴加内尔问个不停。

Mais si, c'est la sienne. cette serviette est à lui.

不是，这是他的。这个才是他的。

Le Earl Grey sera très bien, répondit Julia en dépliant sa serviette.

“伯爵茶就行了。”朱莉亚边说边打开。

Voilà les serviettes, une pour Valérie. une pour Marie-Claire, une pour Guy. et puis, celle de Papa.

那些，一个给Valérie，一个给Marie-Claire，一个给Guy。然后，这个是爸爸的。

Non ; ajoute seulement deux bouteilles de vin de Champagne et la différence sera pour les serviettes.

“不用啦；加两瓶香槟酒，余下的就算您的补差吧。”

C’est bien, monsieur de Tréville, dit le cardinal, faites-moi tenir cette serviette, je vous prie.

“很好，特雷维尔先生，”红衣主教说，“我请您派人将那条拿给我。

Ce rond de serviette. c'est bien celui de ton père, mais la serviette est à moi.

这个确实是你爸爸的，但那个是我的。

Ensuite, il ronronna. Les dames se tamponnaient la figure avec leurs serviettes, parce qu’elles riaient trop.

他接着又发出猫呼噜噜的叫声，妇人们用捂住了嘴，因为她们笑得太厉害了。

2 Le nombre d’arbres abattus chaque jour pour la fabrication de papier toilette, essuie-tout et serviettes en papier s’élève à 270,000.

2 每天被砍伐的用于制造卫生用纸、多用纸抹布和的树木上升到27万棵。

Il déposa dans l'assiette de Julia un rouleau de papier orné d'un ruban rouge, et le recouvrît de la serviette de table.

他在朱莉亚的盘子里了一个系着红丝带的纸卷，然后用盖住。

Donc, si vous n'arrivez pas à mémoriser le mot " mouchoir" , dites " un Kleenex" mais pas " un tissu" .

所以，如果你记不住“纸”这个单词，就说“Kleenex”吧，但千万别说“tissu”。

Elle alla chercher ensuite des serviettes grises, pliées en petits carrés, ces serviettes à thé qu’on ne lave jamais dans les familles besoigneuses.

而后她接着找来些折成方形、发灰的，这是些在穷人家庭里从来不洗的茶。

Madame Putois avait attaqué le panier de linge préparé par Gervaise, des serviettes, des pantalons, des camisoles, des paires de manches.

皮图瓦太太已经把热尔维丝备好的那筐衣服熨好了，筐里盛满了、裤子、短衣、袖头等等。

La société mangeait sur le pouce, sans nappe et sans couverts. Plus loin, près du poêle qui ronflait, les quatre croque-morts achevaient de déjeuner.

送葬的人们草草地吃着，即不用，也不用刀叉，远一些的地方，呼呼燃火的炉子旁边，四个扛尸夫已经用毕了午。