Ça commence à tourner dans notre tête.

我们的脑袋已经开始飞运转了。

Les usines embauchent à tour de bras, et les salaires explosent.

厂正在全力招聘，资飞上涨。

Cinq minutes plus tard, il se précipita vers une gargouille de pierre située au milieu d'un couloir vide.

五分钟后，他飞奔向空空的走廊中央竖着的一个石头怪兽。

Harry, qui venait de repérer le Vif d'or près des buts d'en face, s'immobilisa, manifestement exaspéré.

哈刚看见金色飞贼在对面球门柱周围飞盘旋，但也只好停下来，心里明显感到很懊丧。

Harry fit un bond en s'écartant de la porte, les yeux fixés sur la forme humaine qui tourbillonnait dans l'âtre.

哈吓得从门边跳开了，眼睛盯着壁炉里面飞旋转的人影。

Il a fait un démarrage en trombe.

- 他开始飞发展。

L'offensive du groupe État Islamique a été fulgurante.

伊斯兰国集团的攻势是飞的。

Face à l'inflation galopante, plusieurs entreprises font un geste.

- 面对飞的通货，几家公司正在采取行动。

Pas une voix ne répondit à la sienne ; la voiture continua de rouler avec rapidité ; l’officier semblait une statue.

没有任何声音回应她的呼叫，马车照旧飞滚动；军官宛同塑雕。

Les cerfs et les sangliers galopèrent dans les sous-bois, et même les serpents glissèrent à toute vitesse pour échapper aux flammes.

鹿群与野猪在林中狂奔，甚至连蛇也飞滑行，试图逃离火海。

Face à une inflation galopante, faut-il indexer les salaires sur la hausse des prix?

- 面对飞的通货，资是否应该与物价上涨挂钩？

Un coup d'oeil à nos tickets de caisse aide à prendre la mesure de cette inflation galopante.

看一眼我们的收据有助于衡量这种飞的通货。

Face à l'inflation galopante, les pays n'ont d'autre choix que d'augmenter les salaires, mais quelles solutions trouvent-ils?

- 面对飞的通货，各国除了提高资别无选择，但他们找到了哪些解决方案？

Il suffit de se rendre au marché, à l'autre bout de la ville, pour percevoir cette pauvreté galopante.

你只要去城市另一端的市场，就能感受到这种飞的贫困。

L'inflation galopante les pousse à être prudent sur leurs dépenses, mais les ménages ont plus consommé qu'au 1er trimestre.

飞的通货促使他们对支出保持谨慎，但家庭的消费量超过了第一季度。

L'inflation est galopante: 6,1 % en juillet.

通货正在飞发展：7 月份为 6.1%。

Le maire se justifie: moins d'aides de l'Etat, mais plus de charges et une inflation galopante.

- 市长是有道理的：更少的国家援助，但更多的收费和飞的通货。

Des cheminées défilaient devant lui, dans une succession d'images floues qui finirent par lui donner mal au cœur et l'obligèrent à fermer les yeux.

无数个壁炉飞闪过，快得简直看不清楚。最后他感到有些恶心，闭上了眼睛。

L’ordre d’Enjolras fut exécuté avec la hâte correcte propre aux navires et aux barricades, les deux seuls lieux de combat d’où l’évasion soit impossible.

安灼拉的命令被正确无误地飞执行了，因为这样的迅正确是街垒和轮船别需要的，只有在这两个地方逃跑才成为不可能。

À 17h45, Sam téléphona à Hebert et lui demanda de le rejoindre immédiatement. Il entra d'un pas vif et se dirigea aussitôt vers l’écran.

17点45分，山姆给艾伯教授打了一个电话，请他立即过来。艾伯教授飞赶来，一下子就站到了显示屏的前面。