Le cocher avait allumé ses lanternes.

赶车点燃了车灯。

L'homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d'une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers.

那个马夫又带着灯出来了，手里紧紧地牵着一匹不很愿意出来可怜马。

Une petite lanterne, que portait un valet d'écurie, sortait de temps à autre d'une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

一间乌黑房子里门开了，一个手提小灯马夫时走出来，时又立刻走进另一间屋子里。

Bertuccio joignit les mains et, comme en exécutant ces différentes évolutions il ne quittait point sa lanterne, la lumière éclaira son visage bouleversé.

贝尔图乔两手紧紧地扭在了一起，但即使这样，也没有让那盏灯跌落到地上，灯光照出了苍白变了形脸。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d'une main, l'autre portant sa lumière.

把牲口靠近了车辕，系好了挽革，前前后后长久地瞧了一番去拴紧牲口身上各种马具，因为一只手已经拿着灯，所以只有另一只手可以做事。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车出面了，从车取下一盏灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇脸儿，因为惊惧交，眼睛都是睁大，嘴巴全是张开。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

海雾使黑夜变得更加浓重，在防波堤标志灯和灯周围形成一个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨月晕。呼吸空气是阴沉，潮湿和寒冷。