En fait, ces vidéos s'adressent aux étrangers qui apprennent le français.

其实，这些视频是为学习法语外国人准备额。

Euh... oui. Je suis la directrice de l’école de sa fille, Mélanie.

额...好。我是她儿学校校长，梅腊妮。

Eh ben, la mère de maman, c’est la dame à gauche au premier rang.

额，我妈妈母亲，就是那个在第一行左边那位士。

Vite, vite il faut trouver. Euh... un ballon perturbé.

快快，得找到它。额，一个不安球。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，增值税收回额也会上升。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了一把椅，微笑着擦掉了额上汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟居然可以无动于衷：她从来不生气。

Alors, le désespoir la prit, elle roula au hasard des salles, les couples toujours à la file, suivant M. Madinier, qui s’épongeait le front, hors de lui, furieux contre l’administration, qu’il accusait d’avoir changé les portes de place.

于是众人都傻了眼，只得任意瞎闯起来；然后，最终那一对对仍然排列整齐，跟在了玛蒂尼先生身后，玛蒂尼先生一面擦着额上渗出汗珠，一面发着怒气，他怪管理人员改变了展厅位置。

Oui, ou alors par exemple, dans le lit, la femme elle va dire à son mari : Eh ! Tu prends trop de place, pousse-toi !

是，或者比如，在床上，妻对丈夫说：额！你占位置太大了，让开！

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸牲口在孩小手下战栗，使牛轭和系在额顶上皮带轧轧作响，辕木也猛烈颤动。

Il marchait avec beaucoup de dignité, sans un geste inutile. Quelques gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il ne les essuyait pas.

他庄严地走着，没有一个多余动作。他额上渗出了汗珠，他也不擦。

Au fil des mois, leurs besoins finan-ciers ont augmenté, à part en capital aussi, assez pour que je finisse par siéger au conseil d'administration.

几个月后，这家公司需要更多投资，我就随之增加了对它投资，最后我股份额让我成为董事会会员。”

En plus le rendez-vous, euh, au siège à Paris s'est très bien passé, donc, euh, a priori, y a pas de problème.

而且，额，在巴黎面试也很成功，所以，嗯，按理说，是没有问题。

A l'inverse, si la durée de remboursement est inférieure à un an, l’indemnité passe à 0.5% du montant du crédit.

相反，如果还款期限低于1年，赔偿金最高则能达到信贷额0.5%。

Euh... pardon Madame. Je... C'est pour le document...euh... pour l'Université.

恩...抱歉士。我...这是为了材料...额...大学。

Mary Grant serra Robert sur son cœur. Le jeune enfant sentit que des larmes coulaient sur son front.

玛丽一把把弟弟搂到胸前，那小孩感到热泪往他额上直滴。

Une grand-mère : Nina? Quand j'avais vingt ans, c’était ma meilleure amie.

尼娜？当我20岁，我们就是最好额朋友啦。

Le serrurier : Merci. Hum, c'est vrai, ça ne fonctionne pas très bien.

谢谢。额，是，确实运作得不是很好。

Lorsque Étienne se décida à s’approcher, il se courba, tendit les deux joues, puis posa lui-même un gros baiser sur le front du gamin.

朗蒂埃稳沉而安详地等待着。当艾蒂安放大胆走到他身旁，他便弯下腰去，把双颊递给艾蒂安接吻，随后，他也在孩额上使劲吻了一下。

Si la durée de remboursement du crédit est supérieur à douze mois, l’indemnité est plafonnée à 1% du montant du crédit.

如果信贷还款期限超过12个月，赔偿金最高能达到信贷额1%。

Fanny : Euh... Les arbres sont pareils, non ?

额...所有森林不是都一样吗？