Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿一块有红方格子的手绢着额。

Donc vous allez descendre le bonnet, le béret, sur votre front.

然后你把帽子拉下来一点，向额这里。

Mais c'est limite marqué sur leur front !

但这明显地标注在了他们的额上！

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她的额和发丝紧贴着我的脸颊，她的手握着我的手。

Le front de M. de Rênal s’éclaircit.

德·莱纳先生的额开朗了。

Leurs fronts radieux se touchaient ; on eût dit trois têtes dans une auréole.

她们的喜气洋洋的额一挨着一，仿佛同在一圈圆光里一样。

Il vit le regard de sa mère se poser sur son front.

他看见母亲的眼光正停在他的额上。

Il pointa le doigt vers le front de Harry.

他指了指哈的额。

Un nuage de colère et de vengeance passa sur le front ordinairement calme du gentilhomme.

一层愤怒与复仇的阴云笼罩于这位绅士素来宁静的额。

J’ai envie de m’éponger le front mais son visage à lui ne brille pas.

我干我的额，但是男人的脸上却没有一点闪光。

Il passa devant Mary en bâillant, l’embrassa sur le front et ouvrit la porte.

菲普从玛丽面前走过，在她的额上印下一吻，打开了房门。

Puis elle tendit son front à Jean Valjean.

于是她把额靠近冉阿让。

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生了什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额上的胶布贴在了油罐上流着紫色液体的洞上。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视着它一步步地侵袭着我面庞的各部分，使这些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额也刻上了一道道深深的沟纹。

Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.

她又转回身来，下巴低着，脸孔朝前看。阳光照着她的额，好—像照着一块大理石，划出了她眉毛的曲线，谁也不知道艾玛在天边看见了什么，也不知道她心里什么。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂长的青年配偶发出了一声使得好些人回来望的叹息，她脸色白得和外面的雪一样了，眼睛闭了，额往下低了：她已经失了知觉。

Il s’approcha d’elle d’abord sans lever les yeux, sans prononcer un mot, et s’étant penché il lui tendit son front à baiser comme il faisait depuis quelque temps, au lieu de l’embrasser sur les joues comme jadis.

他先走到她身边，不抬眼也不说话，和这一向他的做法一样，弯下腰，将额伸过去让她吻一吻，而不是像以前那像吻两颊。

On aperçut les visages effarés de Négrel et de Dansaert, à la fenêtre de la recette. Souvarine était derrière eux, le front barré d’une grande ride, comme si le clou de son idée fixe se fût imprimé là, menaçant.

在收煤处的窗口，出现了内格尔和丹萨尔的惊慌面孔。苏瓦林站在他们身后，额上带着一道深深的皱纹，好像他那可怕的、固定不变的观念就刻在那里。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲的话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光亮的偏分倒挂在额的一边。星期日还系着各色的领带，脚蹬一双乌黑发亮的皮鞋。

" face de bonhomme les yeux fermés avec une goutte de sueur sur le front" , " dauphin" , " champignon" , " arc-en-ciel" , " citrouille d'Halloween" ! Tiens.

" 男人闭着眼睛的脸，额上有一滴汗" ，" 海豚" ，" 蘑菇" ，" 彩虹" ，" 万圣节南瓜" ! 发送。