Il a sollicité des ressources extrabudgétaires pour lancer des programmes à cet effet.

《荒漠化公约》秘书处也要求了预算资源以便启动这方面的方案。

Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.

向驻纽约代表团发出了要求提供信息和/或澄清的信件。

Les renseignements complémentaires demandés par les délégations leur seront communiqués lors des consultations officieuses.

非正式磋商期间将应要求介绍的详细情况。

Les demandes de compensation supplémentaire sont traitées dans la section 9.

关索偿要求，见第9节。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而现有的立法中缺乏这类的安全要求。

Cette exigence supplémentaire a un objectif double.

这一要求具有两方面的目的。

Deuxièmement, le système de rapports et de demandes de compléments d'informations a des effets contradictoires.

其次，报告制度和要求获得信息，也会产生相互矛盾的效果。

Malgré les efforts faits pour réduire le nombre de rapports, la demande semble augmenter.

不过，尽管力减少的要求，对报告的需求似乎仍在增加。

Elle ne saurait être considérée comme un plus facultatif.

不能将这一点视为可以选择的要求。

Le Comité a déjà commencé à examiner les réponses à ses demandes d'informations supplémentaires.

委员会已经开始审议对其有关提供信息的要求所做的答复。

L'OPANO a demandé un complément d'information avant de donner suite à cette demande.

委员会在处前要求提供资料。

Pourquoi devrait-il y avoir des conditions supplémentaires à leur élimination?

以及为什么取消这些措施要提出要求？

Ses sessions sont financées sur le budget ordinaire et ne nécessitent aucun financement supplémentaire.

会议经费从经常性预算中开支，不要求资金。

Le Comité consultatif a demandé des informations supplémentaires sur l'utilisation de ces ressources.

咨询委员会要求提供资料说明这些资源的利用情况。

Cette disposition stipule en outre que les demandes doivent être traitées rapidement.

该规定包括立即处求的要求。

On a évoqué plus haut certaines des tâches supplémentaires imposées désormais aux statisticiens.

如报告中指出的对统计工作提出的某些要求。

Toutefois, lorsque l'inscription est nécessaire, la date de la convention n'a pas à être certifiée.

但是，如果有必要进行登记，便不要求对担保协议的日期进行认证。

Ressources nécessaires en 2004-2005: En supposant que les ressources de base nécessaires pour poursuivre les travaux de renforcement et soutenir le dispositif intergouvernemental concernant les mécanismes fondés sur l'exécution de projets en général et le MDP en particulier, comme la Conférence des Parties l'a demandé, seront inscrites au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, les ressources supplémentaires nécessaires à la mise en route rapide du MDP au cours du prochain exercice biennal sont à l'heure actuelle estimées à 6,12 millions de dollars (y compris les frais généraux et la réserve de trésorerie).

2004-2005两年期的资源要求：据假定，开展进一步的设计和发展工作以及支助缔约方会议授权的基项目的机制，特别是清洁发展机制的政府间进程方面的核心资源要求将载入2004-2005两年期《气候公约》方案预算，因此目前对今后两年期迅速启动清洁发展机制的资源要求的估算为612万美元(包括间接费用和周转资金储备金)。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : pour mettre en œuvre les activités requises aux paragraphes 15 et 18 du projet de résolution, on estime que des crédits supplémentaires d'un montant de 139 600 dollars seront demandés au titre du chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, destinés à couvrir le coût d'une consultation gouvernementale à l'échelle régionale d'une durée de deux jours par an.

Khane先生（委员会秘书）在根据大会议事规则第153条发表该决议草案所涉方案预算问题的声明时发言说，在执行该决议草案第15段和第18段求的活动时，为承担每年一次为期两天的区域政府协商的费用，提议的2008-2009两年期方案预算第23款要求的总为139 600美元。

De ce fait, les coûts additionnels d'application des prescriptions de la Convention de Rotterdam dans un tel pays seront proportionnellement faibles puisque celui-ci ne devra appliquer que les obligations spécifiques limitées énoncées dans la Convention, par exemple désigner une autorité nationale, charger une personne de préparer et envoyer les notifications requises au secrétariat, peaufiner les règlements en matière d'exportation pour garantir que les exportateurs se conforment aux dispositions des articles 11-13 et charger une personne de préparer et envoyer les notifications d'exportation aux pays importateurs.

因此这种国家达到《鹿特丹公约》各项要求的费用就可能较低,因为该国只需要履行《公约》规定的有限的具体义务,例如任命一个指定的国家主管部门,人编写所需通知并邮寄给秘书处,调整出口规章以确保出口者遵守第11-13条,并人编写出口通知并发送给进口国。