Cette politique a imposé au pays une véritable saignée en devises.

在这个政策制订后，古巴必须支出额外外汇。

Cette subvention vise à compenser les dépenses additionnelles provenant du travail à temps partiel.

此项贴意在偿因设立非全时工作而增额外支出。

Il est accordé à hauteur de 25% des dépenses engagées, dans la limite d'un plafond fixé à 500 000 euros par an et par entreprise et concerne quatre catégories de dépenses (financement de la création ou du fonctionnement de crèches ou haltes-garderies accueillant les enfants de moins de 3 ans  de leurs salariés ; formation de salariés en congé parental ; complément de rémunération versé aux salariés en congé de maternité, de paternité, parental ou pour enfant malade ; indemnisation de salariés ayant dû engager des frais exceptionnels de garde d'enfant à la suite d'une obligation professionnelle imprévisible en dehors des horaires habituels de travail).

税收拨款不超过消费总额25%，最大数目为每个企业每年50万欧元，其中包含四种类型消费：用于创建或者保证全日制托儿所和街区临时托儿所运作资金，来照顾员工未满3岁孩子；在产假中对员工进行培训费用；在产假中或者是在孩子生病时对员工增助；在员工因不可预见工作需要，必须在工作时间之外班，因此支付为照顾孩子而增额外支出。

Compte tenu de l'application de la politique tendant à restreindre les grosses expéditions de courrier, les services spécialisés et les envois en nombre, de la diminution des frais d'affranchissement qui en a découlé et, partant, de la diminution du passif éventuel, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade et de poursuivre la pratique consistant à imputer sur les recettes de l'exercice en cours toute dépense additionnelle découlant de l'affranchissement au moyen de timbres vendus au cours d'exercices antérieurs.

由于实施了限制邮寄大型邮件、专门邮寄服务和批量邮寄政策，以及相关邮资下降和因此相关负债减少，秘书长建议目前不设立准备金，而是继续现行做法，用现有收入来承付以前记录售出邮票所发生任何额外支出。

Elle n'est pas convaincue que le Tribunal pénal international pour le Rwanda ait fait preuve d'efficacité dans la gestion, le suivi et le contrôle des dépenses engagées au titre de son système d'aide judiciaire et, par conséquent, souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de ne pas autoriser l'ouverture d'un crédit additionnel de 3,7 millions de dollars au titre des dépenses des avocats de la défense pour la partie de l'exercice biennal 2002-2003 restant à courir.

美国代表团不认为卢旺达问题国际法有效地管理、监测和控制了法律援助系统支出，并因此赞同行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）建议，即不应核准2002-2003两年期剩余期间370万美元额外律师费支出。

Dans ce montant entrent les dommages liés à la contamination des ressources minérales, en terres, en eau, des ressources forestières et autres, l'effet subi par l'industrie, l'agriculture, l'industrie du bâtiment, les transports et les communications, l'exploitation forestière, le logement et autres services sociaux, les pertes liées à la détérioration de la santé de la population, ainsi que les dépenses supplémentaires engagées pour surmonter les effets de la catastrophe et assurer des conditions de vie sans danger à la population.

这包括工业、农业、建筑、运输和通讯、林业、住房、市政服务和其它社会部门遭受矿物、原料、农业、水、森林和其它资源沾染方面损失，人口健康恶化方面损失，以及消除灾难后果及确保人民生活条件安全等方面产生额外支出。

La baisse des dépenses à cette rubrique a été en partie contrebalancée par un dépassement de 51 700 dollars à la rubrique Location de locaux, imputable à des dépenses non budgétisées supplémentaires liées à la mise en route de la Mission, et de 18 800 dollars à la rubrique Fournitures d'entretien, pour l'achat des fournitures destinées à la rénovation des locaux de la MINUEE et à la défense des périmètres.

本项目下未使用资源被抵消了一部分，因为特派团启动需要额外非预算支出，导致房地租金所需费用增51 700美元；埃厄特派团房地整修所需用品开支以及搭建战地防御给仓库所需用品开支额外增，需要18 800美元用于维修用品。

73 plus haut). Le Comité a l'intention de suivre cette question et demande que des précisions sur les dépenses additionnelles engagées ainsi que sur l'état de tous les arriérés constatés en début et en fin d'exercice, les affaires réglées et le nombre de nouvelles affaires traitées lui soient fournies dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.

委员会打算跟进此事，并要求结合2008-2009两年期第二次执行情况报告，向委员会详细说明已发生额外支出以及期初和期末每个积压案件状况、所处理案件以及所处理新案件数量。

Le Comité consultatif tient à souligner que les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les ressources nécessaires pour reconstituer la réserve opérationnelle et les engagements supplémentaires au titre des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU ont pour effet d'augmenter la part des dépenses afférentes aux activités d'appui au détriment de celles concernant les activités de programme.

行预咨委会要指出是，为解雇后医疗保险、充业务准备金以及其他因联合国授权安保需求而引起额外支出提供资金，用于支付这些方面债务，将会增支助活动开支，而减少方案活动开支。

De plus, pour assurer globalement la prévisibilité des ressources, comme le souhaitent les États Membres, il faut continuer de veiller, lors de l'examen de chaque esquisse budgétaire, à ce que le montant établi pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal considéré permette de financer les dépenses additionnelles qui devront vraisemblablement être imputées sur celui-ci pendant la période considérée.

此外，资源可预测性若要达到会员国所期望总体水平，在审议每项预算大纲时必须继续考虑为相关两年期设立应急基金，而且数额应可支付基金在这一期间承担那些额外支出。

Les ressources supplémentaires qui pourraient être requises en ce qui concerne ces activités seraient indiquées dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme, lorsqu'il sera possible de déterminer avec plus de certitude si les dépenses supplémentaires d'un montant de 149 500 dollars ont été absorbées grâce au total des crédits ouverts au chapitre 26, Information (144,7 millions de dollars).

第二次执行报告将提出这些活动可能需要任何额外批款，届时可以比较肯定地确定149 500美元额外支出是否已经在第26款（新闻）批款总额（1.447亿美元）中匀支。

Dans l'hypothèse où le Conseil n'établirait pas clairement si la MINUCI est une opération de maintien de la paix ou une mission politique spéciale, le Secrétaire général demanderait au Comité consultatif de l'autoriser à engager les dépenses nécessaires en les imputant sur le fonds de roulement, selon les procédures régissant les dépenses imprévues et extraordinaires.

如果安理会没有明确联合国科特迪瓦特派团是维持和平行动还是特别政治任务，秘书长可以利用为未预见和额外支出确立程序寻求咨询委员会同意由周转基金承付必要款项。

Comme suite à la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes à l'issue de son examen de la méthode d'actualisation des coûts, une proposition de création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires résultant de l'inflation et des fluctuations des taux de change est à nouveau présentée dans le présent document.

按照审计委员会对重新计算费用方法进行审查后提出建议，本报告还重新提议为通货膨胀和货币波动所导致额外支出设立准备金。

Cependant, la délégation russe entretient certains doutes au sujet des recommandations faites par le Comité consultatif s'agissant de la gestion du portefeuille par le Service de la gestion des placements lui-même, car cela semble être l'option la plus coûteuse du fait qu'elle exige des dépenses supplémentaires visant à mettre en place l'infrastructure nécessaire.

但俄罗斯代表团对行预咨委会关于由投资管理处自己管理投资组合建议有所怀疑，因为这似乎是费用最高备选方法，即需要额外支出来提供必要基础设施。

Si l'utilisation des bénéfices perçus durant les périodes où des recettes nettes sont engendrées ne présente normalement pas de difficultés, les États Membres doivent être disposés à supporter, en ouvrant des crédits supplémentaires, les dépenses supplémentaires qu'il pourrait y avoir lieu d'effectuer durant les périodes où les fonds disponibles ne sont pas suffisants.

尽管使用在出现净收入期间盈余一般没有什么困难，但是会员国必须愿意通过额外批款，承担在资金不足期间所产生额外支出。

Pour éviter une contradiction entre ces deux dispositions, il a été proposé soit que le transporteur ne soit pas obligé d'exécuter l'instruction reçue en application du sous-alinéa 11.1 ii), soit que le sous-alinéa 13.3 a) iii) limite l'obligation du transporteur d'exécuter cette instruction aux cas dans lesquels celle-ci n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires “importantes”.

为了避免这两则条文之间发生抵触，有与会者建议，要么承运人不应该有义务执行根据第11.1㈡项所收到指示，要么第11.3(a)㈢项应该将承运人按指示执行义务局限于该指示不会造成“大笔”额外支出情形。

Comme suite à une demande de l'Assemblée, le Comité des commissaires aux comptes a également présenté un rapport sur la question à la cinquante-neuvième session, en recommandant la création d'une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires liées à des facteurs tels que les fluctuations des taux de change et l'inflation.

根据大会要求，审计委员会也向第五十九届会议报告了这一问题，建议设立一个准备基金，应付汇率变动和通货膨胀等因素造成额外支出问题。

En vertu de la même procédure, si les dépenses additionnelles envisagées dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles elles se rapportent ne peuvent être exécutées qu'à condition d'être financées au moyen de la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou du réaménagement d'activités approuvées.

根据这一程序，如果提议额外支出超过应急基金现有资源，则执行有关活动经费只能从低度优先领域调用，或调整现有活动。

Les paiements faits par KUFPEC TUNISIA à Intairdrill pour ces services en double s'élevaient au total à USD 60 000 et la KUFPEC demande à être indemnisée pour ces dépenses supplémentaires liées au forage du SLK-2 que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas eu à débourser si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

KUFPEC突尼斯公司为这些重复工作向Intairdrill公司总共支付了60,000美元。 KUFPEC称，这是钻探SLK-2井额外支出，如果不是伊拉克入侵和占领科威特话，便不会造成其突尼斯子公司这项支出。

Le Comité consultatif constate, à la lecture du rapport, que les informations qu'il contient n'apportent aucun élément nouveau pour résoudre le problème des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires et que les études et les analyses antérieures sur la question demeurent pour l'essentiel valables (ibid., par. 19).

咨询委员会注意到上述资料并没有提供任何新办法解决通货膨胀和货币波动所引起额外支出问题；之前所得到早先大部分审查和分析意见依然与这一问题切实相关(见同上，第19段)。