Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，负荷导致悬挂弯曲。

La première demi-heure est gratuite, la demi-heure supplémentaire est facturée 1 euro.

租车使用费第一个半小时是免费，每半小时收费1欧元。

Ce contretemps nous créera des difficultés supplémentaires.

这种意情况给我们造成一些困难。

Je m’engage à régler tous les frais relatifs à un cours de langue, à mes trajets aller et retour, à mes frais de téléphone et à me munir suffisamment d’argent de poche pour régler les frais imprévus.

我保证我自负往返飞机票，语言费用，电话费，以及用自己攒钱支付协议费用.

Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签约用户所签服务不同，如果下载流超过1千兆或5千兆以上，服务品质要么会自动下滑，要么就需要支付超过流上网费用，而这就对所有收费敞开了方便大门。

D ans phase de décollage et de montée il est indispensable de fournir une puissance supplémentaire, de plus que doubler la puissance mise en oeuvre pendant la croisière.

本人ñ 起飞和爬升阶段，必须提供权力，增加一倍以上，在巡航执行权力。

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

在法国，我们习惯称餐桌为”美味餐桌“，当我们五感被唤醒时，那些桌面装饰以及味觉享受是一种愉悦。

Signage non fonctionelle sont des éléments supplémentaires de marque qui sont sans utilisation fonctionnelle dans une concession ( tel que lampes au neon, affiches, décorations ).

无功用标志系指在特店内使用品牌元素(如霓虹灯, 海报, 装饰)。

En principe les vêtements àlaver ou àrepasser sont prêts dans les 24 heures,si vous les voulez plus t ôt, vous aurez des frais supplémentaires.

要洗烫衣服通常是24小时以后送还，如果您想快点儿，需要加付费用。

Renforcer votre relation clientèle et dynamiser votre portefeuille proposant des garanties complémentaires et à forte valeur ajoutée.

加强您客户关系和提高你投资组合提供好处和高附加值。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理这种性质问题具有价值。

Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.

必须象第3款(b)项草案规定那样进行可靠性检验。

Il faudra des ressources supplémentaires pour mettre en place cette capacité.

在建立这一能力时将需要资源。

L'Initiative d'aide au commerce doit devenir opérationnelle immédiatement et être dotée des ressources supplémentaires suffisantes.

应该以足够资金使“贸易援助计划”立即运作起来。

Des locaux transitoires supplémentaires sont actuellement recherchés afin de répondre au reste des besoins prévus.

正在寻找办公场地，以满足余下预期办公周转空间需求。

La révision proposée ne nécessite pas de contributions additionnelles des Parties.

所提议修订不会要求缔约方提交捐款。

Il importe de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles au service du développement.

需要调集新和发展资源。

Son renforcement exige le déploiement de capacités supplémentaires chargées de stabiliser le pays.

通过在我国部署稳定能力，新倡议应能加强安全。

Selon une évaluation de la Banque mondiale, l'Initiative renforcée a un caractère additionnel.

世界银行一份评估发现增加优惠倡议是减免。

Autres propositions rédactionnelles visant à clarifier l'application des coutumes, usages ou pratiques du commerce.

已提出起草建议，以澄清行业习惯、惯例或做法适用。