Les services d'experts ont généré des recettes supplémentaires provenant de divers organismes des Nations Unies.

而为联合国系统一些实体提供专服务也创造了额外收入。

Les familles les plus pauvres recourent davantage à leurs enfants pour l'obtention de revenus additionnels.

经济情况最困难更多地指望孩子工作以取得额外收入。

Elle apporterait aux groupes vulnérables les revenus supplémentaires dont ils ont le plus grand besoin.

这样做还会给弱势群体带来他们很需要额外收入。

Dans le cadre de ce programme, ils sont convenus de tripler les ressources mises à la disposition du Fonds monétaire international (FMI) à 750 milliards de dollars, y compris une nouvelle allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) équivalant à 250 milliards de dollars, à soutenir de nouveaux prêts par les banques multilatérales de développement à hauteur d'au moins 100 milliards de dollars et à utiliser les ressources provenant de la vente de réserves d'or du FMI pour octroyer un montant supplémentaire de 6 milliards de dollars aux pays à faible revenu, à des conditions favorables et souples, durant les deux ou trois prochaines années.

根据这一方案，他们同意将给予基金组织资源增加两倍，达到7 500亿美元(包括分配2 500亿美元新型特别提款权)；以多边开发银行追加贷款形式提供至少1 000亿美元支助；确保提供2 500亿美元支持贸易融资，并利用基金组织商定黄金销售和基金组织盈余收入等额外资源，今后两三年内为低收入国提供60亿美元优惠和灵活追加融资。

De ce principe découlent deux conséquences: premièrement, toute dépense qui aurait été engagée pour produire le revenu perdu, mais qui ne l'a pas été, devrait être déduite du montant de la perte dont il est fait état; deuxièmement, lorsque le Comité a déterminé qu'il y avait eu des recettes exceptionnelles ou en augmentation par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elles devraient être traitées de la même manière.

这一原则涉及两个方面：第一，在所损失收入产程中必然支出但实际上没有支出费用，应该予以考虑，在索赔损失中减去；第二，当小组发现伊拉克入侵和占领科威特后产了额外或附加收入时，也给予同样考虑。

Comme le montrent les rapports, si tous les pays menacés de tomber sous le coup de l'Article 19 payaient les montants minimaux calculés par comparaison des montants nets, l'Organisation ne recevrait que 9 millions de dollars de plus : une broutille par rapport aux arriérés du pays dont la quote-part est la plus élevée - pour lequel, soit dit en passant, le fait de comparer les montants nets n'aurait aucun effet.

如一些报告显示，如果所有受到第十九条适用威胁国均支付按照净额净额比较计算得出最低限度数额，本组织额外财政收入只增加900万美元；这该主要缴款国欠款相比只不九牛一毛，而这个主要缴款国却可幸免于受到实行净额净额比较方法影响。

En outre les universités qui font payer les droits de scolarité les plus élevés devront, dans le cadre d'accords avec le Bureau de l'accès équitable, justifier de la manière dont elles se proposent d'utiliser une partie du revenu supplémentaire généré par les droits de scolarité pour consentir des conditions de faveur aux étudiants de milieux sous-représentés, et ce que les services d'intendance peuvent leur offrir.

此外，收费较高大学通平就学办室订立就学协定，必须说明它们建议如何利用学杂费创造额外收入，去招收就读人数不足群体人，会为他们提供何种奖学金。

Il est à noter que si la construction de deux étages supplémentaires est motivée par le principe des installations communes, la surface de bureaux complémentaire générerait des recettes supplémentaires au titre des loyers du fait que viendraient s'installer dans les nouveaux locaux les organismes des Nations Unies dont les bureaux sont actuellement en dehors du complexe de la CEA (voir tableau 1).

值得注意是，可能需要增建两层楼这一点固然同联合国共同房舍构想落实有关，扩充办室面积可以将表1所详列仍坐落于亚斯亚贝巴联合国房舍以外地点联合国系统各组织办室迁往该办室面积，从而产额外租金收入。

Le Comité recommande donc que USD 102 062 (tenant compte de ce que la participation indivise d'ETAP est de 55 %) soient déduits du montant vérifié de USD 185 568 et qu'une indemnisation de USD 83 506 soit accordée pour cet élément de perte, sous réserve de la déduction opérée pour tenir compte des recettes exceptionnelles, comme indiqué ci-après à la section D.

因此，小组建议，从经核实185,568美元扣除102,062美元(根据ETAP在开采特许权中55%利益)，并建议对索赔这一部分裁定赔偿83,506美元，但须下文D节中讲到额外收入相抵。

Nous avons ainsi été l'un des premiers pays à instaurer la fixation du carbone et la vente d'oxygène comme source supplémentaire de revenu pour le développement, sur la base de l'utilisation viable de nos forêts et de la reconnaissance de la valeur économique des services écologiques que celles-ci rendent à toute l'humanité.

我们是进行氮固化和出售氧气、把其作为促进发展额外收入来源第一个国，这是以可持续利用我国森林以及认识到森林为全人类提供环境服务经济价值为其基础。

Cette modification visait en particulier les ménages monoparentaux qui percevaient des allocations sociales puisqu'une proportion de parents isolés supérieure à la moyenne se sont vu proposer différents types de travail et ont ainsi eu la possibilité d'accroître un peu leur revenu, voire même de prendre définitivement pied sur le marché du travail.

修订对象特别针对接受社会援助单亲，因为高于比例水平接受社会援助单亲得到了不同类型就业机会，因而有机会获得一些额外收入，甚至是永久进入劳动力市场。

À sa dixième session, le Conseil d'administration de l'Institut a réaffirmé la décision prise à sa troisième session extraordinaire, par laquelle il autorisait le Directeur à constituer des coentreprises avec des sociétés immobilières intéressées à mettre en valeur le terrain donné par le Gouvernement ougandais à l'Institut afin d'obtenir des recettes supplémentaires.

理事会第十届会议重申了其在第三次特别会议决定，即授权主任有关房地产司就开发乌干达政府给予研究所土地事宜建立联合伙伴关系，以赚取额外收入。

Un surcoût de production même considérable est donc en théorie susceptible d'être compensé par un surprix même modéré à l'échelon de la vente de détail, sauf si les opérateurs chargés de la commercialisation (par exemple, les importateurs, les grossistes et les détaillants) s'approprient la totalité ou la majeure partie du revenu supplémentaire.

因此，即使产成本很高，从理论上说也可由零售一级中等溢价而得到补偿，但条件是销售商(例如进口商、批发商和零售商)不把额外收入全部或大部分拒为己有。

Toutes ces activités se traduisent en fin de compte par des recettes additionnelles pour les chefs de guerre ou les hommes d'affaires, recettes dont le Groupe de contrôle sait qu'elles sont utilisées pour entretenir et maintenir leurs positions de force respectives par l'achat d'armes et de matériel militaire destinés aux milices.

所有这些活动最终都转变为军阀或商人额外收入，监测组知道，这些收入被用来为民兵购买武器和军事物资，支撑和维持军阀或商人各自权力地位。

C'est pourquoi il a préconisé qu'une somme équivalente - qui représente un tout petit pourcentage des revenus additionnels reçus au cours de cette même période par les pays exportateurs de pétrole - serve à créer un fonds mondial de solidarité pétrolière, qui pourrait être administré par des organismes du système des Nations Unies.

他因此提出以下想法：捐出同样一笔钱，用来设立一个可以由联合国系统机构管理全球石油团结基金，而这笔钱只占石油输出国同期获得额外收入很小一部分。

En conséquence, la Conférence des Parties pourrait vouloir autoriser le Secrétariat à utiliser tout revenu supplémentaire généré par les effets de change pour compenser les dépenses supplémentaires résultant de ces effets et garantir ainsi que le Secrétariat sera en mesure de mettre en œuvre le programme de travail approuvé.

因此缔约方大会不妨授权秘书处将汇率影响产任何额外收入用于抵消这种影响产任何增加开支，以便确保秘书处执行核定工作方案能力。

Pour pérenniser le fonctionnement de son bureau et faire face aux problèmes nouveaux, il s'est procuré des recettes opérationnelles supplémentaires grâce à ses services d'appui au développement, à caractère administratif pour la plupart et comprenant des activités comme la passation de marchés et la gestion des états de paie.

为维持办事处运作和应付在该国遇到新挑战，开发署通发展支助服务获得额外业务收入，这种服务大部分属于行政性，包括诸如采购和管理薪金单之类活动。

En raison des effets multiplicateurs, chaque dollar provenant d'un envoi de fonds peut générer deux ou trois dollars supplémentaires de revenu dans les communautés d'origine, essentiellement parce que les envois de fonds sont consacrés à l'achat de biens et services fournis par d'autres personnes dans l'économie locale.

由于信增效应，每一元汇款可以在原籍社区创造两元或三元额外收入，主要是因为汇款用于地方经济内其他人提供货物和服务。

Ils indiquent que les programmes publics d'atténuation de la pauvreté se sont révélés inefficaces et n'ont pas donné de résultats tangibles et que le Gouvernement yéménite n'a pas tiré parti du fait que la flambée des prix du pétrole a apporté des recettes supplémentaires au Trésor public.

它们说，政府减轻贫穷方案已证明是无效，没有取得任何明显进展，政府没有将由于油价巨额上涨带来额外财政收入用于投资。

Parmi les autres raisons, on compte la longueur des distances entre le centre de population et l'école, une certaine réticence à l'égard de l'école de la part de l'élève ou de ses parents, ou la nécessité d'assurer un revenu complémentaire pour le budget de la famille.

其他原因是人口中心距学校较远、学或其父母态度犹豫，或需要为赚取额外收入。