On comptera le taxi dans les extras.

我们要把出租车的钱算在额外支出里。

Le Comité consultatif note que les dépenses additionnelles sont liées au plan de modernisation.

咨询委员会注意到，额外支出与现代化计划有关。

Cette subvention vise à compenser les dépenses additionnelles provenant du travail à temps partiel.

此项补贴意在补偿因设立非全时工作而增加的额外支出。

Leur montant global a dépassé 16 millions de dollars aux cours des deux dernières années.

过去两里这种额外支出总额超过了一千六百美元。

Les fonds supplémentaires doivent être approuvés par les donateurs avant d'engager toute dépense supplémentaire.

基金应在额外支出产生之前由各捐助人核可。

Cette politique a imposé au pays une véritable saignée en devises.

在这个政制订后，古巴必须支出额外的外汇。

Il est accordé à hauteur de 25% des dépenses engagées, dans la limite d'un plafond fixé à 500 000 euros par an et par entreprise et concerne quatre catégories de dépenses (financement de la création ou du fonctionnement de crèches ou haltes-garderies accueillant les enfants de moins de 3 ans  de leurs salariés ; formation de salariés en congé parental ; complément de rémunération versé aux salariés en congé de maternité, de paternité, parental ou pour enfant malade ; indemnisation de salariés ayant dû engager des frais exceptionnels de garde d'enfant à la suite d'une obligation professionnelle imprévisible en dehors des horaires habituels de travail).

税收拨款不超过消费总额的25%，最大数目为个企业50欧元，其中包含四种类型的消费：用于创建或者保证全日制托儿所和街区临时托儿所的运作资金，来照顾员工未满3岁的孩子；在产假中对员工进行培训的费用；在产假中或者是在孩子生时对员工增加的补助；在员工因不可预见的工作需要，必须在工作时间之外加班，因此支付为照顾孩子而增加的额外支出。

Compte tenu de l'application de la politique tendant à restreindre les grosses expéditions de courrier, les services spécialisés et les envois en nombre, de la diminution des frais d'affranchissement qui en a découlé et, partant, de la diminution du passif éventuel, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade et de poursuivre la pratique consistant à imputer sur les recettes de l'exercice en cours toute dépense additionnelle découlant de l'affranchissement au moyen de timbres vendus au cours d'exercices antérieurs.

由于实施了限制邮寄大型邮件、专门邮寄服务和批量邮寄的政，相关邮资的下降和因此相关负债的减少，秘书长建议目前不设立准备金，而是继续现行做法，用现有收入来承付前记录的售出邮票所发生的任何额外支出。

Elle n'est pas convaincue que le Tribunal pénal international pour le Rwanda ait fait preuve d'efficacité dans la gestion, le suivi et le contrôle des dépenses engagées au titre de son système d'aide judiciaire et, par conséquent, souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de ne pas autoriser l'ouverture d'un crédit additionnel de 3,7 millions de dollars au titre des dépenses des avocats de la défense pour la partie de l'exercice biennal 2002-2003 restant à courir.

美国代表团不认为卢旺达问题国际法庭有效地管理、监测和控制了法律援助系统的支出，并因此赞同行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）的建议，即不应核准2002-2003两期剩余期间370美元的额外律师费支出。

Dans ce montant entrent les dommages liés à la contamination des ressources minérales, en terres, en eau, des ressources forestières et autres, l'effet subi par l'industrie, l'agriculture, l'industrie du bâtiment, les transports et les communications, l'exploitation forestière, le logement et autres services sociaux, les pertes liées à la détérioration de la santé de la population, ainsi que les dépenses supplémentaires engagées pour surmonter les effets de la catastrophe et assurer des conditions de vie sans danger à la population.

这包括工业、农业、建筑、运输和通讯、林业、住房、市政服务和其它社会部门遭受的矿物、原料、农业、水、森林和其它资源沾染方面的损失，人口健康恶化方面的损失，消除灾难后果确保人民生活条件安全等方面产生的额外支出。

Ce comité a noté que, même si l'armée jordanienne ne faisait pas partie des forces armées de la coalition alliée, les dépenses supplémentaires liées aux salaires, aux patrouilles, aux manœuvres, à la formation, à l'équipement, à l'habillement et aux pièces de rechange, ainsi qu'à l'entretien et à l'amortissement du matériel avaient été engagées pour lui permettre de se tenir prête à intervenir et constituaient des dépenses militaires telles que définies par le Conseil d'administration.

“F2”小组认为，虽然约旦武装部队没有参加盟国联合部队，但为了维持约旦的军事戒备状态它支出了额外的工资、巡逻、调动、训练、设备、服装、零件、设备的维修和折旧等费用，但这些费用但属于理事会所认定的军事开支。

En outre, en ce qui concerne les dépenses supplémentaires engagées au titre des mesures de sécurité prises dans les bureaux des requérants à Bahreïn et ne concernant pas la sécurité des personnes, le Comité considère que les dépenses invoquées dans les présentes réclamations ne donnent pas lieu à indemnisation faute de menace spécifique contre Bahreïn et de la période limitée pendant laquelle ce pays a été touché par une action militaire.

而且，关于在为索赔人巴林办事处采取的与人身安全无关的安全措施方面支出的额外开支，小组认为，鉴于对巴林没有具体的威胁，且巴林受军事行动影响的时期有限，本索赔不予赔偿。

La baisse des dépenses à cette rubrique a été en partie contrebalancée par un dépassement de 51 700 dollars à la rubrique Location de locaux, imputable à des dépenses non budgétisées supplémentaires liées à la mise en route de la Mission, et de 18 800 dollars à la rubrique Fournitures d'entretien, pour l'achat des fournitures destinées à la rénovation des locaux de la MINUEE et à la défense des périmètres.

本项目下的未使用资源被抵消了一部分，因为特派团启动需要额外的非预算支出，导致房地租金所需费用增加51 700美元；埃厄特派团房地整修所需用品开支搭建战地防御补给仓库所需用品开支额外增加，需要18 800美元用于维修用品。

73 plus haut). Le Comité a l'intention de suivre cette question et demande que des précisions sur les dépenses additionnelles engagées ainsi que sur l'état de tous les arriérés constatés en début et en fin d'exercice, les affaires réglées et le nombre de nouvelles affaires traitées lui soient fournies dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.

委员会打算跟进此事，并要求结合2008-2009两期第二次执行情况报告，向委员会详细说明已发生的额外支出期初和期末个积压案件的状况、所处理的案件所处理的新案件数量。

Le Comité consultatif tient à souligner que les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les ressources nécessaires pour reconstituer la réserve opérationnelle et les engagements supplémentaires au titre des dépenses de sécurité prescrites par l'ONU ont pour effet d'augmenter la part des dépenses afférentes aux activités d'appui au détriment de celles concernant les activités de programme.

行预咨委会要指出的是，为解雇后医疗保险、补充业务准备金其他因联合国授权的安保需求而引起的额外支出提供资金，用于支付这些方面的债务，将会增加支助活动开支，而减少方案活动开支。

À son avis, il faudrait s'efforcer plus activement d'élargir la provenance géographique du personnel linguistique retraité que l'on engage, et dans la mesure du possible, de l'employer en le faisant télétravailler, plutôt que d'engager les dépenses supplémentaires qu'on supporte pour le faire venir jusqu'à un centre des Nations Unies, sans oublier toutefois de prévoir les ressources voulues pour la révision interne.

委员会认为，要铭记内部审校工作需要有足够的资源，同时要加紧努力，从更广泛的地理地区雇用退休的前语文工作人员，并尽可能通过远程方式使用他们，而不是作出额外支出，将他们带到联合国来。

De plus, pour assurer globalement la prévisibilité des ressources, comme le souhaitent les États Membres, il faut continuer de veiller, lors de l'examen de chaque esquisse budgétaire, à ce que le montant établi pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal considéré permette de financer les dépenses additionnelles qui devront vraisemblablement être imputées sur celui-ci pendant la période considérée.

此外，资源的可预测性若要达到会员国所期望的总体水平，在审议项预算大纲时必须继续考虑为相关两期设立应急基金，而且数额应可支付基金在这一期间承担的那些额外支出。

En ce qui concerne les voyages liés à la formation, la Mission a engagé des dépenses imprévues en raison de la participation de personnel recruté sur le plan national à 10 stages de formation menés hors de la zone de la mission, et de la formation de ses agents de protection rapprochée au maniement des armes à feu.

在与培训有关的旅行方面，特派团由于在任务区外分10个培训班对本国工作人员进行培训，对联东综合团近身保护干事进行枪支培训而产生了额外支出。

Les ressources supplémentaires qui pourraient être requises en ce qui concerne ces activités seraient indiquées dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme, lorsqu'il sera possible de déterminer avec plus de certitude si les dépenses supplémentaires d'un montant de 149 500 dollars ont été absorbées grâce au total des crédits ouverts au chapitre 26, Information (144,7 millions de dollars).

第二次执行报告将提出这些活动可能需要的任何额外批款，届时可比较肯定地确定149 500美元的额外支出是否已经在第26款（新闻）的批款总额（1.447亿美元）中匀支。

Au sujet du dernier contrat réattribué, dont l'exécution avait déjà été en grande partie achevée, le Comité juge que le requérant peut continuer à amortir ses frais préalables pendant la durée du contrat repris et qu'il n'a pas démontré avoir engagé des dépenses préparatoires supplémentaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

对于又重新得到而且已基本完工的最后一项合同，小组认定，索赔人在重新恢复的合同期内可继续平摊其准备开支，而且索赔人未能证明直接由于伊拉克入侵和占领科威特而支出了额外的准备费用。