Ces cinq postes de dépenses supplémentaires sont présentés plus en détail dans les paragraphes ci-après.

这5类小类下额外开支，下面几段还有更详细说明。

Ces dépenses supplémentaires devraient être financées de préférence par la fiscalité plutôt que par l'emprunt.

这些额外开支应主要由税收，是债务来资助。

Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses perspectives, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey, notamment les conséquences de la crise financière, les coûts supplémentaires liés à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à ces changements, les dégâts écologiques, la volatilité des cours des produits de base sur les marchés internationaux, l'expansion de la coopération économique et les exigences croissantes de la reconstruction et du développement pour les pays sortant d'un conflit.

我们认识到，自蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资挑战和机遇，其中包括金融危机冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境破坏造成额外开支、主要商品国际市场价格波动、经济合作断扩大以及冲突后国家重建和发展断增加。

L'examen, par le Comité, du montant modifié de USD 14 442 161 réclamé par la KUFPEC est en deux parties, correspondant l'une à un montant de USD 4 190 161 pour les pertes et dépenses supplémentaires relatives aux activités du siège central de la KUFPEC et l'autre à un montant de USD 10 252 000 pour les pertes et dépenses supplémentaires liées au retard apporté au développement d'un gisement de pétrole mis au jour en Tunisie, appelé gisement de Sidi El Kilani, qui est exploité par la KUFPEC TUNISIA.

小组对KUFPEC公司修订14,442,161美元索赔额进行了审查，将之分为两部分：4,190,161美元为KUFPEC总部业务损失和额外开支；10,252,000美元为在突尼斯发现油田因开发推迟而造成损失和额外开支，该项目为Sidi El Kilani油田 (“Sidi El Kilani”)，由KUFPEC突尼斯公司经营。

En outre, en ce qui concerne les dépenses supplémentaires engagées au titre des mesures de sécurité prises dans les bureaux des requérants à Bahreïn et ne concernant pas la sécurité des personnes, le Comité considère que les dépenses invoquées dans les présentes réclamations ne donnent pas lieu à indemnisation faute de menace spécifique contre Bahreïn et de la période limitée pendant laquelle ce pays a été touché par une action militaire.

而且，关于在为索赔人巴林办事处采取与人身安全无关安全措施方面支出额外开支，小组认为，鉴于对巴林没有具体威胁，且巴林受军事行动影期有限，本索赔予赔偿。

L'augmentation des ressources nécessaires au titre des unités de police constituées (2 532 000 dollars ) est due à la révision de l'effectif qu'il est prévu de déployer (580 hommes en moyenne au lieu de 458, comme il était initialement indiqué dans le projet de budget), ce qui entraîne des prévisions de dépenses supplémentaires pour le remboursement des coûts standard afférents aux unités considérées et au matériel connexe aux pays fournisseurs.

建制警务人员经费要追加2 532 000美元，因为预计部署建制警务人员平均人数为580人，而编入预算平均人数仅为458人，因此派遣国标准建制警察费用和相关设备还款预计产生额外开支。

En examinant les prévisions de dépenses dans le cadre de l'état récapitulatif en vue de mettre en évidence les possibilités de financement au moyen des ressources existantes et de report, on a étudié les éléments services de conférence des différentes rubriques, étant donné qu'ils représentent le gros des dépenses supplémentaires totales à prévoir et qu'ils ont été calculés sur la base du coût intégral.

在审查综合说明中开列各项所经费，以确定有无可能予以吸收或推迟有关开支候，考虑到各种支出项目中会议服务费用，因为这些费用占了所“额外开支”总额大部分，并且是按全额费用计算。

La Commission peut désigner un autre lieu pour la tenue d'une partie ou de la totalité d'une session, en consultation avec l'État côtier qui a présenté une demande à examiner lors de cette session et avec le Secrétaire général, sous réserve des conditions édictées par l'Organisation des Nations Unies selon lesquelles aucune dépense supplémentaire ne doit être directement ou indirectement encourue par l'Organisation.

委员会可以与提出届会将审议划界案沿海国和秘书长磋商，为整个届会或部分届会会议指定另一地点，但此举须符合联合国规定，直接或间接给联合国造成额外开支。

L'analyse de coût-avantages présentée ci-dessus ne couvre pas les coûts indirects liés aux taux élevés de rotation du personnel, tels les coûts supplémentaires de formation des nouvelles recrues, le recours accru aux heures supplémentaires, le mauvais moral du personnel et les effets sur la qualité du travail et les plus hautes qualités personnelles requises et attendues des fonctionnaires des deux Tribunaux internationaux.

上述成本效益分析并包括工作人员更替率高所产生间接费用，例如培训新手要额外开支、增加加班费、工作人员士气低落及其对两个国际法庭所要应有工作质量和高标准影。

Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir se prévaloir des sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le projet de guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.

在这些情形下，贷款买受人希望能够依靠对所有这些贷款加以担保担保权，但希望在购买开始为可能含有数百或数千笔贷款贷款集合体中每一笔贷款实行单独转让行为（如果指南草案所建议法律以外法律有此要话）而承担额外开支。

Afin de maintenir la stabilité macroéconomique dans ce contexte difficile, les autorités haïtiennes se sont employées à trouver un équilibre entre ajustements et nouveaux modes de financement, tout en s'efforçant d'obtenir de la part des donateurs des engagements permettant de faire face aux dépenses supplémentaires, afin d'amortir l'impact sur la population de la flambée des prix des denrées et des carburants.

为在这一艰难环境下维护宏观经济稳定，海地当局设法实现调整与新融资之间平衡，同寻捐助者认捐，以应付额外开支要，从而缓解粮食和燃料价格上升对人民影。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开支，应要提供资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语言（XML语言）方面进展将推动同格式海洋数据进行交换。

Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir se prévaloir des sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le Guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.

在这些情形下，贷款买受人希望能够依靠对这些贷款加以担保担保权，但希望在购买开始为可能含有数百或数千笔贷款贷款集合体中每一笔贷款实行单独转让行为（如果本《指南》所建议法律以外法律有此要话）而承担额外开支。

Le Comité constate toutefois que les pièces justificatives fournies à l'appui des demandes d'indemnisation pour augmentation des coûts de production et pour dépenses au siège et frais de voyage du personnel ne sont pas suffisantes pour lui permettre de déterminer si ces débours constituent des dépenses supplémentaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但小组认为，为了证实增加制造费用和总公司和雇员旅费而提出证据足以证实这些费用和开支是伊拉克入侵和占领科威特直接造成额外开支。

Selon l'Iraq, un gouvernement n'est en droit d'être indemnisé de traitements médicaux que s'il peut démontrer que les frais y relatifs sont venus s'ajouter aux dépenses qu'il aurait normalement encourues et, en outre, que les frais additionnels résultent directement de l'un quelconque des types d'événements spécifiés au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.

伊拉克认为，一国政府可要赔偿医治费用唯一情况是，它能够证明这些费用是超出正常情况额外费用，并且这种额外开支是赔偿委员会理事会第7号决定第34段所具体列明任何一种事件引起。

La KUFPEC affirme que le transfert de ses bureaux a entraîné une augmentation de ses dépenses directes et indirectes de personnel, qui se sont chiffrées à USD 1 015 000 pour les employés transférés à Londres et à Doubaï, soit un montant supérieur à celui qui aurait normalement été engagé si elle avait pu maintenir ses activités au Koweït.

KUFPEC，总部搬迁造成了对总部工作人员在伦敦和迪拜期间更高直接和间接工资开支1,015,000美元，而这些额外开支超出了如果它能够维持中断在科威特业务应有正常开支。

Les requérants peuvent cependant avoir pris la décision stratégique de perfectionner et d'améliorer le bien détruit et ont donc pu décider d'acheter des biens possédant des caractéristiques plus modernes (le Ministère, dans l'exemple, pourrait avoir décidé de dépenser une somme supplémentaire de 100 pour moderniser le système de climatisation dans le bâtiment de remplacement).

另一方面，索赔人也可能作出某种战略决定，对被毁财产进行升级换代，因而可能选择购买性能较优财产(在样例中，某部可能会决定额外开支100用以新建筑物内空调系统更新换代)。

En moyenne, le taux de vacance de postes a été respectivement dans ces deux Divisions de 6,1 et 5,1 %, alors que le taux utilisé pour le calcul du budget était de 8 %, de sorte que les traitements et les dépenses communes de personnel font apparaître un dépassement de 13 900 dollars.

这两个司平均出缺率分别为6.1％和5.1％，相对于预算中估计出缺率8％，因此造成在薪金和一般人事费方案13 900美元额外开支。

Des programmes d'alimentation scolaire, par exemple, ou la mise en place de mesures destinées à fournir aux écoliers le matériel scolaire de base dont ils avaient besoin pourraient contrebalancer jusqu'à un certain point la perte de revenu ou le surcroît de dépenses que les droits de scolarité représentaient pour la famille.

学校供餐等方案或向上学儿童提供基本训练材料措施可有助于补偿交学费给家庭带来收入损失或额外开支。

Il y a inévitablement des tensions entre le désir de favoriser la survie de l'entreprise débitrice, ce qui peut exiger de préserver les contrats, et la crainte de générer de l'incertitude et des frais supplémentaires dans les opérations commerciales en créant de multiples exceptions aux règles générales des contrats.

在一方面促成债务人存活与另一方面对商业交易注入可预测性和额外开支之间存在着内在相对矛盾，前者可能要维护合同，而后者则要创建出对一般合同规则各种例外。