Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.

我模模糊糊地看见他正弯着腰在狗的上摆弄什么。

Hagrid les attendait devant sa cabane, une main sur le collier de Crockdur, son énorme chien noir.

海格站在小木屋的门外，一只手牵着他那条巨大的猎狗牙牙的。

Il détacha l'une des chaînes, tira l'hippogriffe gris clair à l'écart des autres et lui enleva son collier de cuir.

他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮。

Et quand j'ai voulu repartir, il n'était plus là. Bien sûr, il y a longtemps que je voulais lui acheter un collier moins grand.

等我再走的时候，它不在那儿了。当然，我早想给它买一个小点儿的。

Il y a un système de tours de cou qui a été mis en place pour les parties civiles, avec 2 codes couleurs.

有一个为受害者家属设立的系统，包含2种颜色代码。

À ses pieds, plusieurs caisses en bois étaient posées sur le sol et Crockdur tirait sur son collier en gémissant, apparemment impatient d'en examiner le contenu de plus près.

他脚边的地上，放着几只敞开的木箱子，牙牙呜呜叫着，使劲地挣着，看样子是想仔细调查一下箱子里的东西。