Ron s'approcha d'eux, suivi de Harry et d'Hermione.

罗恩领头朝他们走去。

Les entreprises leaders de l'informatique de l'époque.

那时候信息界的领头羊企业们。

Le maillot jaune est porté chaque jour par le leader du classement.

黄色骑行衫是每天领头的人穿的。

Alors moi, je vais diriger Mouze là, c'est mon chien de tête.

所以我将带领牧泽，他是我的领头狗。

No 3: C'est un leader en production d'énergie.

这里是能源生产的领头羊。

Leurs armées, désorientées sans leurs chefs, quittent la Bretagne.

去了领头人，他们的去了方向，离开了不列颠。

– Bon, vous venez ? dit Hermione d'une voix légèrement inquiète. Harry entra le premier.

“走，进去吧。”赫敏说，显得有点儿紧张。哈领头走了进去。

Mais le président français a sa propre version de la théorie du ruissellement : le «premier de cordée» .

“登山组的领头人”。

Une fille, les voyant marcher à la file tous les trois, Gavroche en tête, partit d’un rire bruyant.

一个姑娘看见他们三个一串儿走，伽弗洛什领头，她放声大笑起来。

Harry descendit de son balai et vit une nuée de supporters qui envahissaient le terrain, Ron à leur tête.

哈下了扫帚，抬头看到格兰芬多的支持者用全速奔跑到球场上，罗恩领头。

Il y a grâce de la peine de mort pour Peppino dit Rocca Priori, dit le chef de la confrérie.

“赦庇皮诺，即罗卡·庇奥立。”那个领头的苦修士说道。

Hagrid remit son arbalète sur son épaule en se pinçant toujours le nez et s'enfonça à nouveau parmi les arbres.

海格又把弩搭在肩膀上，仍然捏着鼻子，领头走进了树林。

Accompagné de ses coéquipiers encore vêtus de leurs robes écarlates, il sortit du stade et prit la direction du château.

他和其他球员领头，仍旧穿着猩红色的袍子，走出看台回到了城堡。

La voiture de tête, dans laquelle se trouvaient des dizaines d'étudiants, complètement broyée.

载着数十名学生的领头车彻底被压垮。

Pour Faiza, être à la tête d’une équipe masculine n’est qu’une étape.

对于Faiza来说，成为男子球的领头羊只是一步。

Le champion d'Italie Fabio Aru  a conservé le maillot jaune de leader.

意大冠法比奥阿鲁保留了黄色领头羊的球衣。

Des milliers de clients de l'enseigne allemande Emma, leader en France, s'impatientent.

法国领头羊德国品牌Emma的数千名顾客已经变得不耐烦了。

Si quelqu'un avait parlé à Ombrage de l'A.D., lui, le meneur, n'avait plus qu'à préparer tout de suite ses bagages.

要是已经有人对乌姆里奇泄露了D.A。的情况，那么他这个领头人也许就要马上收拾行李走人了。

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

他让女仆们和她们的孩子一起领头，然后是亚和她的孩子，最后是拉结和约瑟。

RA : Dans cette traversée de l'Océan Atlantique, le bateau qui était en tête a perdu son mât.

RA：在这次横渡大西洋的途中，领头的那艘船去了桅杆。