Il combat contre beaucoup d’ennemis venus d’autres territoires, comme les Saxons.

他来自其他领的敌人对抗，比如撒克逊人。

À l'automne, les jeunes renards doivent partir pour trouver leur propre territoire.

到秋天，小狐狸们必须开始寻找自己的领。

Il établit son territoire à l'aide de son urine et de ses excréments.

它用尿液和粪便建立自己的领。

Il les utilise comme moyen de défense pour marquer son territoire.

它用它们作为防御，来标记自己的领。

Le domaine des colons était donc menacé d’un immense danger.

居民们的领现在面临着严重的危险。

Il vit sur le territoire de ses parents, mais bientôt il devra chasser ses propres proies.

它生活在父母的领上，但是不久后，它就得自己打猎。

Eh bien ! il faut qu’elle soit dans ses terres, car elle ne m’a pas répondu.

“结果吗，她想必是去她的领，没有给我回信。”

Après avoir disparu, le loup est revenu dans les années 90, et ne cesse d'agrandir son territoire.

狼曾消失过一段时间，90年代时又回来并且不断扩大自己的领。

On pense aujourd'hui que le pouvoir royal est en fait venu s'ajouter aux chefferies tribales qui existaient déjà.

现在人们认为，王权实际上是在已经存在的部落酋长领之外出现的。

Résultat : les mâles sont assez jaloux de leur territoire et de leurs sources de nourriture.

雄性对自己的领和食物来源相当嫉妒。

Mon frère Jeannot, Jean pour les autres, est de la famille, il a son fief : sa famille.

我弟弟让诺，别人叫他让，是家的一员，他有自己的领：他的家。

Il a gratté la terre ici pour marquer son territoire.

他在这， 是为标示自己的领。

A pas de velours, cette biche revient sur son territoire, complètement désorientée, sur une terre brûlante.

没有天鹅绒， 这只鹿回到它的领，完全迷失方向， 在燃烧的面上。

GC : C'est l'histoire de 33 lions qui vont retrouver bientôt leur territoire naturel, Adrien.

GC：这是33只狮子的故事，它们很快就会回到他们的自然领阿德安。

Reeves se rend donc vers une région où il a plus de chances d'échapper aux esclavagistes : les Territoires Indiens.

夫斯来到一个更有可能逃脱奴隶主的区：印第安人领。

Lors de la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage, plusieurs manifestations de commémoration ont lieu en France métropolitaine comme en Outremer.

在每年的奴隶制纪念日期间，法国本土和海外领都会举行一些纪念活动。

Pencroff, lui-même, parut sortir quelque peu de cette sombre taciturnité dans laquelle l’avaient plongé la ruine et la dévastation de son domaine.

潘克洛夫一直为他的领遭到破坏和毁灭而闷闷不乐，这时候也多少开朗一些。

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们的领时，这些动物更具攻击性。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领，所以在17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败，因为那时法国信奉天主教。

Et comme, continua-t-il, la duchesse que vous venez de voir à l’église a ses terres près des miennes, nous ferons le voyage ensemble.

“您刚才在教堂见到的那位公爵夫人家的领离我家很近，我们打算一块走。