Les participants ont insisté aussi sur l'importance des systèmes de surveillance et d'alerte rapide.

与会者强调，在管理和限制与气候相关风险对健康的影响，测和预警系十分重要。

Un mécanisme d'alerte rapide aide à nous prévenir des conflits potentiels ou larvés.

预警机制有助于醒我们注意潜在或潜伏的冲突。

Deuxièmement, nous devons promouvoir une culture d'alerte rapide, opportune et sans restriction.

第二，我们必须倡一种及时和畅通无阻地发出早期预警的文化。

Les dispositifs d'alerte avancée doivent également être améliorés et étendus d'urgence.

必须改善和扩大早期预警机制，把列为优先事项。

Certains rapports contiennent des informations sur les systèmes d'alerte précoce pour la prévision des sécheresses.

一些报告供了关于发展干旱预报预警系的资料。

Il importe également de mettre en place un système régional d'alerte rapide efficace.

建立一个有效的区域预警系也是重要的。

Sept entités du système des Nations Unies ont mis en place des mécanismes d'alerte rapide.

有7个联合国实体开展了预警机制的工作。

Il est relié au Centre d'information sur les phénomènes météorologiques violents de l'OMM.

除了预警之外，该系供关于如何应对特定状况的建议。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系中，空间与时间尺度将是不同的。

Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.

威胁程度上的变化不大可能在无预警的情况下发生。

L'alerte rapide est l'une des priorités du Cadre d'action de Hyogo.

《兵库行动框架》确定预警是一个优先行动事项。

La surveillance continue de l'environnement permet d'alerter rapidement aux maladies.

环境状况的连续测使疾病的早期预警成为可能。

Ces visites pouvaient aussi être organisées dans le cadre d'une alerte avancée.

在接到预警后，也可组织国别访问。

Une telle démarche pourrait renforcer la capacité d'alerte rapide du système des Nations Unies.

这种法可以升联合国系的早期预警能力。

Les mécanismes d'alerte rapide, les déploiements préventifs et les initiatives diplomatiques devraient être renforcées.

应该加强预警、预防性外交和外交倡议的各种机制。

Les communications adressées aux gouvernements peuvent aussi susciter des alertes précoces concernant des problèmes futurs.

向各国政府发出的函件会有助于未来问题预警。

Nous avons également établi des centres d'alerte rapide.

我们设立了地预警中心。

Deuxièmement, une condition sine qua non, en matière de prévention des conflits, est l'alerte précoce.

第二，冲突预防的一个基本前是早期预警。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。

La conférence a été également marquée par le lancement du programme international d'alerte rapide.

在这次会议上发起了国际预警案。