À la fois magicien et prophète, ce personnage a une double origine.

这个人物，是个法师，同时也是个预言家，他有两种出身。

Veux-tu passer à ses yeux pour un prophète ?

“你愿不愿意在他面前当一个预言家呢？”

Les prophètes de malheur sont mal venus à la cour, mon père.

“讲祸事预言家是不受宫廷欢迎，父亲。”

C’est donc un devin ? dit en souriant Valentine.

“那么他肯定是一位预言家了。”瓦朗蒂娜微笑着说。

Comme le prophète, il était dans le ventre du monstre.

就象预言家一样，他是在肚子。

Je dois aussi rédiger une petite annonce pour La Gazette du Sorcier.

我还要起草一份招聘广告，登在《预言家日报》上。”

Faites une copie de vos notes, Weasley, et envoyez-la immédiatement à La Gazette du sorcier.

“复写你记录，韦斯莱，马上把副本送给《预言家日报》。

Dans La Gazette du sorcier de ce matin, ils disent qu'on a repéré Sirius Black.

今天早上《预言家日报》——他们估计小天狼星布莱克已经被盯上了。”

Elle sauta au cou de Mr Weasley et La Gazette du sorcier tomba par terre.

她一把搂住韦斯莱先生脖子，《预言家日报》从她无力手中滑落到地上。

Ce sera en première page demain dans La Gazette.

看来这就是《预言家日报》明天大标题了。

Mr Weasley, assis au bar, lisait La Gazette du sorcier.

他们发现韦斯莱先生坐在酒吧间，读着《预言家日报》。

C'est pour La Gazette du sorcier.

“这是给《预言家日报》拍。”

C'est le sort qui attend Sirius Black. C'était écrit dans La Gazette du sorcier, ce matin.

卢平又喝了一点黄油啤酒，然后说：“这就是小天狼星布莱克未来命运。今天早晨《预言家日报》是这么说。

Hermione n'était pas la seule à attendre impatiemment sa Gazette du sorcier.

赫敏不是惟一一个焦急等待《预言家日报》人。

D'accord, Fudge fait pression sur La Gazette, mais ça revient au même.

“好吧，福吉靠着《预言家日报》，但这是另一回事。

Elle fumait une pipe et tenait à la main un numéro de La Gazette du sorcier.

吸着烟斗，手拿一份《预言家日报》。

Ses yeux s'agrandirent derrière ses lunettes lorsqu'il lut la fin de l'article.

韦斯莱先生读到《预言家日报》那篇文章结尾处时，突然瞪大了镜片后面眼睛。

Stan avait ouvert La Gazette du sorcier et la lisait attentivement, la langue entre les dents.

斯坦打开了一份《预言家日报》，他在读着报，舌头放在两排牙齿之间。

Mais un instant plus tard, le professeur déroula devant leurs yeux le dernier numéro du Sorcier du soir.

可是不一会儿疑团就解开了，斯内普展开了当天《预言家晚报》。

La Gazette du sorcier va s'en donner à cœur joie !

“《预言家日报》可有尽情嘲笑机会了！