J'ai essayé de voir comment ça se passait à l'oral avant. J'ai anticipé. »

我之前就评估过口试的情况，我料了。”

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三孩子的降临，这切不在她的料之中，打乱了她的计划。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之御地向前迈进，而我们知道这场料中的风暴将如何爆发。

Seulement ce n’était pas tout à fait ce à quoi Gavroche s’était attendu.

但是情况并不完全象伽弗洛什料的那。

Alors, qui aurait pu prédire une question aussi bienveillante?

那么，料这善意的问题呢？

Qui aurait pu prédire la vague d'inflation, ainsi déclenchée ?

料来势汹汹的通货膨胀浪潮？

A ce titre, nous avions largement anticipé cette situation dès 2017.

因此，我们在2017年就已经料了这种情况。

On ne s'attend pas du tout à ça.

我们完全没有料这点。

Ce phénomène ne cesse de s'amplifier, tout en prenant des formes nouvelles, souvent imprévues.

这种现象不断扩大，并采用了种前所未有的新形式，经常无法料。

Et comme on peut s’y attendre, il existe beaucoup de mots pour désigner le travail.

正如我们可以料的那，有很多单词可以用来指工作。

Vous devez penser comme l'autre personne penserai pour pouvoir tout anticiper.

你得像他人那思考，以料切。

Parce que je ne l'ai pas anticipé.

某种程度上因为我没有料我会获胜。

Comme je m'y attendais, elle me dit, le bouillon ne goûte pas assez la sardine.

正如我料的，她说，汤底里的沙丁鱼味道不够浓。

Difficile de prédire la suite, mais la tranquillité risque d'être de courte durée.

难以料接下来会发生什么，但平静恐怕不会持续太久。

Car, contrairement au calcul de Swann, le consentement d’Odette avait tout changé en lui.

这是因为，跟斯万的料完全相反，奥黛特的同意使得他心里的盘算乱了套。

Notre développement économique risque d'être affecté par toute une série de facteurs difficiles à prévoir.

我国发展面临些难以料的影响因素。

Je pourrais alors à l’aide de ma faible raison prévoir ce qu’il fera ou dira.

我可以凭借我这点理性料他将做什么或者说什么。

On ne s'y attend pas, on est surpris, ça crée une sorte de confusion.

意思是不曾料的，让人感惊讶，产生某种困惑。

Ils dirent qu'on n'avait pas eu de chance l'autre fois, mais qu'il fallait s'y attendre.

他们说，上次运气不佳，不过本应该料这种情况。

Il vaut mieux s'y attendre et ne pas avoir d'attente qui ne serait pas réaliste.

最好料这点，不要期待不现实的东西。