En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又浮现另一幅画面：尼采从都宁的一间旅馆走出来，看见前面一个马夫正在鞭打一匹马。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

据说她被当着她的孩子用有刺的竹条鞭打。

Le Rapporteur spécial indique que les femmes continuent de se voir refuser l'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi; que leur liberté de mouvement est toujours extrêmement restreinte et qu'elles ont un accès très limité à l'emploi ou à l'éducation; que les Taliban persistent à appliquer leurs décrets avec une rigueur sans faille, en faisant notamment lapider ou fouetter des femmes et en les soumettant à d'autres traitements inhumains.

特别报告报告说，妇女继续被剥夺教育、健康和就业权利；妇女的行动自由继续到严重剥夺，很少有机取得就业或教育；塔利班继续变本加厉地实行其法令，包括石块砸死、鞭打和其他形式的不人道的处罚。

En outre, le Comité note avec préoccupation que les garanties fondamentales nécessaires n'existent pas pour les personnes arrêtées par les membres de cette police, notamment l'absence de droit à l'assistance d'un conseil, la manifeste présomption de culpabilité, l'exécution de la peine en public et l'utilisation de méthodes physiquement douloureuses (comme les coups de fouet ou de canne) qui sont contraires à la Convention et à la législation nationale.

此外，还关切地指出，被道德警察拘押的人享不到必要的基本法律保障，包括无权聘请律师、明显推定有罪、公开实施处罚以及遭肢体虐待 (例如鞭打和杖笞)，所有这些均违反《公约》和国家法律。

Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les civils étaient constamment pris pour cibles et que les personnes déplacées, notamment les femmes et les filles, devaient endurer la torture, la flagellation, le viol, la confiscation de leurs biens, le harcèlement et les expulsions forcées dans le cadre des conflits.

“7. 工作组还十分关切在冲突状况下平民不断被当成目标，而且国失所者，特别是妇女和女童到酷刑、鞭打、强奸、没收财产、骚扰和武力驱逐。

Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les civils, en particulier les femmes et les enfants, étaient constamment pris pour cibles, et que les personnes déplacées devaient endurer la torture, la flagellation, la confiscation de leurs biens, le harcèlement et les expulsions forcées dans le cadre des conflits.

“6. 工作组对在冲突局势中,包括妇女和儿童在的平民一直成为袭击目标,国失所者遭酷刑、鞭打、财产被没收、骚扰和强迫迁出表示关切。

S'il est vrai qu'en Ouganda la tradition trouve inacceptable qu'une femme dénonce un mari violent, les mentalités n'en commencent pas moins à évoluer à cet regard comme en témoigne le nombre de celles qui engagent une procédure de divorce sans que leur image sociale en souffre.

尽管乌干达传统社确实颁布过法令，妇女谴责暴力丈夫是不能接的，但实际上对待妇女的态度正在改变，提起婚诉讼并逃避鞭打的妇女数量证明了这一点。

Selon les autorités iraniennes, les dispositions relatives à la lapidation ont été retirées du projet de texte par la Commission juridique et judiciaire, mais la législation proposée autorise d'autres formes de peine capitale, ainsi que la flagellation et les amputations de membres.

据当局所述，法律和司法已将石刑的规定从草案中删除，但拟议的法律列有施行其他形式死刑、鞭打和截肢的条款。

Alors, ces personnes qui sont fort mal renseignées n'ont pas entendu parler des flagellations, des exécutions, des égorgements, des enlèvements de jeunes de tous les âges séparés ainsi de leurs parents, ou de tout autre acte que l'on peut considérer comme barbare.

不过，得到这些错误信息的人必然未曾听过鞭打、处决、割喉、从各类家庭强征年龄不等的青年或任何可被认为是野蛮行为的行径。

Selon les informations fournies par des organisations non gouvernementales, des enfants sont régulièrement battus, voire menacés avec des armes, et le châtiment corporel figure parmi les méthodes utilisées dans l'éducation des enfants, à la maison comme à l'école.

据非政府组织报告，儿童经常遭鞭打以致武器威胁，抚养孩子的做法包括在家里和学校的体罚。

En octobre, selon son propre témoignage, O. B. L., un fonctionnaire, âgé de 63 ans de la municipalité de Mambasa, a été forcé de porter un paquet de 60 kilogrammes et a été roué de coups chaque fois qu'il tombait.

根据曼巴萨镇63岁的公务OBL自己的证词，10月间，他被强迫搬运60公斤重一袋东西，每次跌倒就遭到鞭打。

Les enfants ainsi enlevés sont souvent forcés de participer à des actes de violence extrême, notamment le passage à tabac ou le meurtre à l'arme blanche de leurs compagnons de captivité qui ont essayé de fuir.

被上帝抵抗军诱拐的儿童往往被迫参与极端暴力行为，包括鞭打或劈砍试图逃生的儿童兵被俘同伴至死。

Selon la source de ces informations, ce même tribunal aurait condamné un homme qui avait assassiné sa femme à coups de pierre à une peine de quatre ans de prison et à 70 coups de fouet.

根据来文方反映的情况，该法院曾经将一名用石头砸死其妻子的男人判处四年监禁和70下鞭打。

Ces personnes sont donc arrêtées par la police chargée de veiller au maintien de l'ordre public et sont souvent victimes de mauvais traitements, notamment de torture, de violences sexuelles et de coups de fouet.

因而公安警察逮捕了他们，并虐待他们和施以酷刑，包括性虐待和鞭打。

En ce qui concerne les cas de mauvais traitements, ce sont principalement des jeunes garçons et des hommes qui ont été forcés de porter le butin des soldats qui en ont été victimes.

虐待案主要涉及男孩和成年男子，他们被迫搬运抢掠物品，并常常遭到鞭打。

L'une des jeunes filles du groupe âgée de 16 ans a subi un viol collectif et au moins trois autres femmes ont été fouettées et battues à coups de hache.

其中一名16岁少女被轮奸，至少其他三名妇女到鞭打和斧头捶击。

L'homme a été immédiatement libéré après avoir subi la peine imposée tandis que la femme a été détenue trois mois supplémentaires jusqu'à que son frère vienne la chercher.

在鞭打之后，该名男子被放走，但这名妇女在又被关了三个月之后才由她的兄弟领走。

Actuellement, au moins 31 pays autorisent les châtiments corporels en cas de crime, et notamment pour certains d'entre eux, la bastonnade, la flagellation, la lapidation ou l'amputation.

目前至少有31个国家允许对犯罪儿童施以体罚，45 某些国家的体罚包括杖笞、鞭打、用石块砸以及截肢。

Les soldats lui ont demandé à quelle ethnie elle appartenait et où se trouvait son mari, puis ils l'ont frappée et lui ont lié les mains.

士兵们盘问她是哪族人，他丈夫在哪里。 接着，他们鞭打她，把她的两只手捆起来。

Le Ministre de l'intérieur a pour sa part condamné la flagellation publique de jeunes, notant qu'à l'époque actuelle cela avait de graves conséquences politiques et sociales.

政部长本人谴责了当众鞭打青年的做法，他说，在当今这个时代，当众鞭打造成严重的政治和社后果。