En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.

在克里米亚设有约50所以克里米亚鞑靼语授课的学校。

En Crimée, quelque 50 écoles dispensent un enseignement en tatar.

在克里米亚设有约50所以克里米亚鞑靼语授课的学校。

Le Comité estime préoccupant que, malgré les efforts accomplis par l'État partie pour réinstaller et intégrer des personnes autrefois déportées comme les Tatars de Crimée dans la République autonome de Crimée, la plupart des Tatars de Crimée aient été exclus de la privatisation des terres et que seul un petit nombre d'entre eux aient obtenu des parcelles, essentiellement en dehors des zones où ils vivaient traditionnellement, tandis que d'autres sont passibles de sanctions pénales pour occupation illégale de terres, et que les Tatars de Crimée soient nombreux à vivre dans des zones d'habitat précaire dépourvues d'infrastructures de base.

委员会关注到，尽管缔约国为使原被驱逐的居民――如克里米亚自治共和国的克里米亚鞑靼人――重新定居和融入社会而做出了努力，但大多数克里米亚鞑靼人被排除在土地私有化进程之外，只有为数不多的克里米亚鞑靼人获得土地――大多位于其传统定居地区以外，而另有一些克里米亚鞑靼人则因擅自占有土地面临刑事制裁，还有许多克里米亚鞑靼人生活在缺少基本基础设施的定居点。

Le Comité relève avec préoccupation que, d'après certains renseignements, la police commettrait des brutalités, refuserait d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination et de violence visant des minorités ethniques et religieuses, en particulier les Roms, les Tatars de Crimée, les demandeurs d'asile en provenance d'Asie et d'Afrique, ainsi que les musulmans et les juifs, et montrerait peu d'empressement à enquêter diligemment sur de tels incidents, et que les auteurs d'actes de cette nature seraient généralement poursuivis et sanctionnés pour le simple délit pénal de «hooliganisme».

委员会关切地注意到，有警方虐待少数民族和宗教群体，并且拒绝有效保护他们免遭歧和暴力行为，特别是对罗姆人、克里米亚鞑靼人、亚洲和非洲庇护以及穆斯林和犹太人，警方不愿认真调查这类事件，并且往往倾向于在比较宽松的“流氓罪”刑法条款下起诉和处罚这类犯罪。

Le Comité note avec préoccupation que les langues et les cultures ukrainiennes, gagaouzes et bulgares ne sont enseignées que dans un petit nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé en russe; que l'enseignement n'est dispensé en ukrainien ou en bulgare que dans certaines classes de quelques rares écoles expérimentales; que les langues et les cultures roms, azéris ou tatares ne sont enseignées dans aucune école et que l'enseignement du moldove aux enfants appartenant à des minorités est réputé être de mauvaise qualité (art. 5 e) v)).

委员会关切地注意到，乌克兰语、加茲语和保加利亚语和文化只在极少数的以俄语为教学语言的学校中教授，乌克兰语或保加利亚语只在少数实验学校的部分班级中作为教学语言，没有任何学校教授罗姆语、阿塞拜疆语或鞑靼语和文化，对少数民族儿童的摩尔多瓦语教育，据质量很差(第五条(辰)(5))。

Les auteurs allèguent une violation des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14: ils auraient été victimes d'un déni de justice parce que les tribunaux, en examinant leurs réclamations concernant l'interprétation incorrecte de la loi par le Fonds de pension du Tatarstan pour recalculer leurs pensions, n'auraient pas répondu à leurs nombreuses questions; et ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.

据的受害声其根据第二条第1款和第3款以及第十四条第1款规定的权利受到侵犯，因为法院在审评他们指鞑靼退休金当局在重新计算其退休金时错误理解法律的诉时，未能答复其许多问题，同时他们对侵犯其退休金权益的行为无法诉诸切实有效的补救办法。

Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des autorités judiciaires, de les faire traduire en langue ukrainienne et, dans toute la mesure possible, dans les langues des minorités nationales, y compris en romani et dans la langue des Tatars de Crimée, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.

委员会缔约国在社会各阶层，尤其是在政府官员和司法机关中广泛传播本结论性意见，将它译成乌克兰文，而且尽可能译成本国少数民族的语文(包括罗姆语和克里米亚鞑靼语)，并在下一次定期中向委员会介绍其为执行这些意见采取的措施。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour permettre aux personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, de demander la restitution de leurs biens précédemment confisqués ou une indemnité adéquate et de veiller à ce que les personnes anciennement déportées puissent obtenir des parcelles de terres convenables, situées autant que possible dans les zones qu'ils habitaient traditionnellement.

委员会促缔约国提供有效补救办法，特别使克里米亚鞑靼人等过去被放逐的人得以要求归还过去被没收的财产，或获得适当赔偿，确保过去被放逐的人能够在尽可能的范围内在自己传统居住的地方获得适量的土地。

Ce Conseil est un organe consultatif dont la principale fonction est de contribuer au règlement des problèmes politiques, juridiques, sociaux, économiques, culturels et autres liés au retour et à la réinstallation des Tatars de Crimée, d'élaborer et de présenter au Président des propositions dans ce sens, et de participer à l'élaboration de projets de loi et de programmes d'État destinés à résoudre ces problèmes.

该委员会是一个协商和审议机构，其主要职能是执行措施以解决与克里米亚鞑靼人回归和重新安置有关的政治、法律、社会、经济、文化和其他问题，拟订有关如何解决这些问题的建议并将建议提交总统，参与制订有关这些问题的立法和国家方案草案。

Il note avec préoccupation que la plupart des Tatars de Crimée ont été exclus du processus de privatisation agraire et que le Code foncier de l'Ukraine stipule que les candidats à l'obtention de parcelles agraires soient d'anciens travailleurs de fermes collectives soviétiques et que de nombreux Tatars de Crimée vivent dans des établissements dépourvus d'infrastructure de base (art. 5 d), v) et e) iii)).

委员会关切地注意到，大部分克里米亚鞑靼人被排除在可耕地私有化进程之外，因为乌克兰《土地法》规定，可耕地须为前苏联集体农庄工人，而许多克里米亚鞑靼人则居住在没有基础设施的部落(第五条(卯)款、第(5)项和(辰)款第(3)项)。

Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et anti-Tatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée (art. 4 a) et 5 d) vii)).

委员会仍然感到关切的是，尽管不是普遍现象，但有道说，乌克兰各地存在损坏犹太教堂等对少数族裔宗教场所进行破坏，以及克里米亚东正教牧师发表反穆斯林和反鞑靼人言论的情况(第四条(子)款)和第二条(卯)款第(7)项)。

3 Les auteurs affirment n'avoir pas reçu la totalité de la pension à laquelle ils ont droit en vertu de la loi d'amendement, car le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan a mal interprété les dispositions de la loi d'amendement lorsqu'il les a appliquées à leur cas pour recalculer leur pension.

3 提交人指出，他们没有得到按修正法而理应得到的全部福利，因为俄罗斯联邦的鞑靼退休金部门在重新计算其退休金时对他们的案例执行修正法条款过程中没有对这些条款作正确的理解。

Le Président du Conseil des affaires religieuses de Crimée aurait expliqué que le diocèse orthodoxe avait prévu l'érection de croix sur le domaine public et au sommet des collines, ainsi que l'affichage de posters religieux dans des lieux publics, ceci sans avoir consulté la population tatare criméenne de confession musulmane et sans l'autorisation des autorités locales.

克里米亚宗教事务理事会主席解释说，东正教教区没有与克里米亚鞑靼族穆斯林社区协商，也没有得到地方当局准许，就在公共场所高地竖起十字架，并在公共场所张贴宗教招贴画。

Elle a demandé un complément d'information sur les activités et les conclusions du médiateur dans cette région, particulièrement en ce qui concernait la discrimination visant les Tatars de Crimée, et sur la façon dont ces conclusions étaient prises en compte par l'Ukraine, sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

土耳其要求提供更多详情，阐述克里米亚监察专员的活动和调查结果，特别是关于对克里米亚鞑靼族人的歧问题，以及乌克兰如何按照消除种族歧委员会的建议处置上述调查的结果。

Elle a demandé un complément d'information sur les activités et les conclusions du médiateur dans cette région, particulièrement en ce qui concerne la discrimination visant les Tatars de Crimée, et sur la façon dont ces conclusions étaient prises en compte par l'Ukraine, sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

土耳其要求提供更多详情，阐述克里米亚监察专员的活动和调查结果，特别是关于对克里米亚鞑靼族人的歧问题，以及乌克兰如何按照消除种族歧委员会的建议处置上述调查的结果。

On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).

等待数量最多的是圣彼得堡（25%）、利佩茨克州（18%）、秋明州（17%）、巴什科尔托斯坦共和国和Olyanovsk州（各16%）及鞑靼斯坦共和国和沃罗涅日州、沃洛格达州和哈巴罗夫斯克边疆区（各15%）。

Le Comité note avec préoccupation que les sites culturels et religieux, y compris les cimetières,, de minorités telles que les Tatars de Crimée, les Karaïtes et les Roms, seraient rarement enregistrés ou protégés et que l'État partie n'alloue que des fonds d'un montant très limité à la préservation du patrimoine culturel des minorités (art. 5 e) vi)).

委员会关切地注意到，包括诸如克里米亚鞑靼人、圣经派信徒和罗姆人等少数民族，包括墓地在内的文化和宗教场所据常常没有登记或受到保护，缔约国仅只拨出非常有限的款项用于保护少数民族的文化遗产(第五条(辰)款第(6)项)。

En dépit des efforts entrepris par le Gouvernement pour leur permettre d'acquérir la citoyenneté ukrainienne et mettre en place des projets visant à faciliter leur intégration, les Tatars de Crimée sont toujours en butte à la discrimination, notamment pour ce qui est de leur représentation, de leur reconnaissance et de leurs droits fonciers.

无代表国家和人民组织注意到乌政府采取积极步骤便利克里米亚鞑靼人取得乌克兰国籍，并开展项目帮助克里米亚鞑靼人融入社会，但他们仍然受到歧，特别是在代表权、获得承认以及土地权方面。

En République de Moldova, en plus de ses activités statutaires, le HCR suit et accompagne les aspects humains du déplacement et sa prévention. Bien qu'il ait transféré ses activités opérationnelles au PNUD, il continue de suivre l'insertion et l'accès à la citoyenneté des Tartares, peuple autrefois déporté, de retour en Crimée (Ukraine).

在摩尔多瓦共和国，难民专员办事处监测并支助解决涉及流离失所及其预防的人的方面问题，除了开展已获授权的活动以外，难民专员办事处在将业务活动移交开发计划署的同时还继续监测先前被递解出境又返回乌克兰克里米亚的鞑靼人的重返社会和取得国籍的情况。

La meilleure preuve de ce que j'avance est le fait qu'en Azerbaïdjan, les adeptes des différentes religions, cultures et groupes ethniques continuent à vivre en paix et à profiter de leurs libertés - et ce sont des groupes tels que les Azerbaïdjanais, les Russes, les Géorgiens, les Juifs, les Tartares et d'autres.

上述事实的最好例证是，在阿塞拜疆，不同宗教信仰、不同文化和族裔群体继续和平共处和享有自由——阿塞拜疆人、俄罗斯人、格鲁吉亚人、犹太人、鞑靼人和其他人等群体。