Le talon, pour moi, n'est pas très haut.

对我来说，鞋跟不是很高。

J'ai besoin d'avoir un talon confortable, d'avoir de la prestance.

我需要有一个舒适鞋跟，款式优雅。

Et là, je pense que je suis au maximum du talon du côté très fille.

我想我鞋跟达到女孩极限。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

另一个时期，则是妇女鞋跟高度达到她们身长一半。

C'est bien ce que je pensais, ce n'est pas du tout la hauteur de talons qu’il te faut.

跟我想一样，这鞋跟高度根本不适合你。”

Il y a peut-être autre chose que de la chaussure et forcément, je travaille sur un nouveau talon.

也许除鞋子之外还有其他东西，而且很明显，我正在研究一个新鞋跟。

Moi, j’aime beaucoup les formes de talons, il y a des formes de talons qui sont très très originales.

我真很喜欢鞋跟形状，有些鞋跟形状非常非常原始。

Harry vit alors les pieds se remettre en mouvement. De longues capes ondulèrent devant lui et les talons hauts de Madame Rosmerta disparurent derrière le bar.

哈利面前脚再次一双一双地载着它们主人身体移动；边沿映入眼里，罗斯默塔女士发亮鞋跟消失在吧台后面。

La cour lui appartenait, retentissait du tapage des petits souliers se culbutant à la débandade, du cri perçant des voix qui s’enflaient chaque fois que la bande reprenait son vol.

全宅院都属于她。小鞋跟踏得咯咯声响。这群小东西们出发之时，一阵尖锐叫喊声便响起。

– Adrian est plus qu'un ami, c'est presque un guide pour moi ; d'ailleurs il m'emmène souvent en voyage pour me distraire, dit-elle en labourant mes orteils de son talon.

“阿德里安可不只是朋友，他几乎是我向导。另外，他经常带着我四处游玩，逗我开心。”她一边说着一边又用鞋跟跺着我脚趾。

Si vous avez les chevilles épaisses privilégiez les sandales décolletées qui dégagent vos pieds, comme ces sublimes petites sandales à talons dorées par exemple, ça vous mettra beaucoup plus en valeur.

如果你脚踝比较粗，请选择低帮凉鞋，就像这双漂亮金色鞋跟小凉鞋一样露出你脚踝，这可以让你显得更加好看。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求在家里夜；天啊！瞧她那副样子！头上没帽子，裙子撕破着，高跟鞋断鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里份儿。

Je trouve personnellement qu'il n'y a pas mort d'hommes, le look est vraiment très mignon, très frais très pétillant pour l'été et la paire de ballerines se marie vraiment très bien avec l'ensemble de le tenue.

我个人认为真不是世界末日，这个形象真很可爱，对于夏天来说非常清新，非常亮眼。这双平底轻便女鞋跟这套衣服搭配得非常好。

Son ceinturon était deux fois plus gros que la sangle d'un cheval, il portait des bottes à houseaux avec des éperons et des talons ferrés, et les tremblements causés par sa seule présence donnaient l'impression d'une secousse sismique.

他腰带有马围两倍大，他穿着带马刺和鞋跟带鞋靴，光是他存在就给人一种地震般震动。