Quand on fait le nœud des chaussures, pour les lacer, d'accord ?

当我们系带时。

Faites vos lacets et prenez votre boussole.

系好您带，带上您指南针。

Doucement, elle les emporta. Ça devait être juste le pied de Bouteloup.

于是，她悄悄地把带走了；她这双布特鲁穿着大概正合适。

La vendeuse : Et… vous les voulez à lacets ou à boucles?

嗯...那您要系带还是扣扣？

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他鬓角两绺发翘得比过去高了许多，一根带也散开了。

Vous prenez un lacet, vous le mettez autour de la plaie.

你拿一根带，把它绕在伤口上。

Sinon on fait semblant de renouer son lacet.

否则我们假装重新连接他带。

J'ai décidé de m'asseoir afin d'attacher ma chaussure.

我决定坐下来系带。

Tu vois, je ne mets pas de lacets.

你， 我没系带。

Oui, c'est pour ça que je n'ai pas de lacets.

是，这就是为什么我没有带。

Harry voulut regarder les juges, mais il s'aperçut qu'il était infiniment plus facile de conserver les yeux fixés sur ses lacets.

哈利想抬那些审判员，但又觉得继续研究自己带要轻松得多、容易得多。

Il commença à délacer ses bottes, et Hildebranda accepta le défi.

他开始解开靴带，希尔德布兰达接受了这个挑战。

Il noue ses cordons de souliers et n'en finit plus de les dénouer.

他系好带，不停地解带。

Je vais garder vos effets personnels. Je vous demanderais de retirer les lacets de vos chaussures, ça sera fait.

我会保留您个人物品。我会要求你从上取下带，它会完成。

Et idem les sandales qui se lacent toutes seules, ou encore les navires qui entrent et sortent des ports sur demande !

能自己系带凉，能按需进出港口轮船也是如此！

Le scanner est à ce point sophistiqué qu’il reproduit des détails tels qu’une boucle de ceinture, des lacets ou une alliance.

扫描仪非常复杂，可以再现皮带扣、带或结婚戒指等细节。

Quand tu cohabites avec un chat, il y a des trucs que tu peux pas faire. Tu peux pas faire tes lacets.

当你和猫同住时，有些事情你是不能做。你不能系带。

Il se pencha pour s'essuyer avec un pan de sa robe de sorcier en faisant semblant de relacer sa chaussure pour que Lupin ne le voie pas pleurer.

他尽量低，在袍上擦干泪水和汗水，假装是在系带，不让卢平见。

On amarre son cheval à un arbre, on amarre son vélo pour ne pas se le faire voler, on amarre même les lacets de ses souliers.

我们用缆绳把马拴在树上，把自行车锁好以防被盗，甚至还会系好带。

Alors... un garrot... pas de choses compliquées : un bout de vêtement, un bout de manche de chemise une ceinture ou voire plus simple des lacets.

那么… … 一个止血带… … 不需要复杂东西：一块衣物， 一件衬衫袖，一条腰带，甚至更简单， 带。