En français, on parle beaucoup avec les impressions du visage et avec les bruits.

在用法语交流时，人们经常通过面部表情和声音来表达很多东西。

Des expressions faciales en disent long sur l'humeur.

面部表情能够充分表心境。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生面部表情看出些门道来。

De la posture aux expressions faciales en passant par les gestes des mains.

从姿势到面部表情再到手势。

L'expression de mon visage dut certainement trahir mon émotion, l'homme me regarda en souriant.

我面部表情定出卖了我内心激动，男子看着我微笑。

Elle changea très vite d'expression, affichant un sourire peu convaincant.

这时她赶紧调整了下面部表情，露出个不然微笑。

Leurs expressions faciales et leurs émotions ne correspondent pas.

他们面部表情和情绪不匹配。

Sa personne provoquait l’attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

他风度特别引人注，尤其是他那双目光炯炯眼睛，使他面部表情更显突出。

Il s'efforça de contrôler l'expression de son visage pour n'avoir pas l'air trop content de lui.

他拼命调整面部表情，不要显出太样子。

On a l'impression qu'il a toujours été ce vieux monsieur chauve et marrant, au visage incroyablement expressif.

他总给人种印象，就是那个秃头搞笑老先生，拥有极其丰富面部表情。

Mais des recherches ont montré que les expressions faciales liées à des émotions authentiques ne durent que quelques millisecondes.

但研究表，与真实情感相关面部表情只会持续几毫秒。

Souvent, c'est parce que leurs émotions et leurs expressions faciales semblent totalement déconnectées.

这通常是因为他们情绪和面部表情似乎完全脱节。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他人情感方面，机器能够更好地探测面部表情！

Alors que la jeune femme s'efforçait de saisir l'expression de son visage, il tournait sans cesse la tête pour observer sa fille.

女画家只好试着努力抓住他面部表情。他不停转头观察他女儿。

Ton visage, tes mimiques, ta démarche.J'en ai des heures.

你脸，你面部表情，你步态。我有几个小时。

Regardez bien les expressions du visage quand Juliette pose la question aux gens.

当朱丽叶问人们这个问题时，好好看看面部表情。

Et elle, elle fait exactement ça, elle a intégré ça et ça se voit même physiquement sur son visage et dans la gestuelle.

她完全掌握了这点，这从她面部表情和动作中都能看出来。

Tu analyses le langage corporel de l'autre personne, ses expressions faciales, le choix de ses mots et même le ton de sa voix?

你是否会分析对方肢体语言、面部表情、选择词语甚至是说话语气？

Cependant il n’avait point perdu de vue milady, et dans la glace il s’aperçut du changement qui venait de s’opérer sur son visage.

这期间，他目光丝毫没有放过米拉迪，从镜子中窥视她面部表情刚刚又发生了新变化。

L'idéal, c'est quand la personne entendante est expressive que ce soit les yeux, l'expression faciale, les mouvements.

理想情况是，当听觉者有表现力时，无论是眼睛，面部表情，动作。