Je ne peux plus me représenter son visage.

我再想不起他的面貌了。

Et alors, ca ne va pas changer la face du monde.

这改变不了世界的面貌。

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长江三峡以的面貌出现在世界的面前。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率的增加和出生率的下降赋予社会以的面貌。

Aussi l'aspect,les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifierchaque jour.

如今印度的面貌、风俗和种族在日益改变。

Le sport a complètement changé de visage dans le monde moderne.

当今世界的体育面貌发生了变化。

Le Danemark considère que la composition du Conseil de sécurité doit refléter le monde d'aujourd'hui.

丹麦认为，安全理事会的组成必须反映当今的世界面貌。

S'il aboutit, le mouvement de décentralisation changera la face de l'Organisation.

权力下放如获得成功，将改变工发组织的面貌。

Bien entendu, ces États déterminent par leur comportement le monde dans lequel nous vivons.

当然，各国以自己的行为决定我们世界的面貌。

Le Système est un symbole de la nouvelle face de l'Amérique centrale.

该体系是中面貌的象征。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有一个人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女同居的发展，离婚率的增加，出生率的下降给社会赋予了的面貌。

Nous pensons qu'il faut préserver l'intégrité de l'espace extra-atmosphérique, qui fait partie du patrimoine de l'humanité.

我们认为，应当保护作为人类共同遗产的外层空间的原始面貌。

Singapour s’offre un nouveau visage.

加坡展示了一个全的面貌。

Selon le producteur Scott Rudin, le « Cléopâtre » en 3D va présenter une image totalement différente des précédentes.

制片人斯科特·鲁丁说，3D版《埃及艳后》将以与之前的版本完全不同的面貌呈现。

Si les enfants n'étaient pas contaminés lorsqu'ils grandissent, ils pourraient modifier le visage de l'épidémie en une génération.

如果儿童在成长过程中一直不被感染，那么，他们就会在一代人时间内改变此种流行病的面貌。

S'il y a encore des sceptiques, hier le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas a montré son vrai visage.

如果还有人怀疑，哈马斯领导的巴勒斯坦政府昨天暴露了他们的真面貌。

Cette crise ne les a pourtant pas empêchés de poursuivre la transformation politique, économique, juridique et gouvernementale du pays.

然而，该危机没有阻止印度尼西亚人进行政治、经济、法律、政府面貌方面的变革。

Des débats animés ont lieu alors que nous parlons de la constitution du pays et de la forme qu'il prendra.

现在，在我们探讨宪法和今后国家面貌的时候，各方正进行活跃的辩论。

Quoique imparfaite, notre organisation est le reflet du monde actuel, de la communauté internationale et de notre génération tout entière.

联合国尽管不甚完，但反映了当今世界、国际社会乃至我们整个一代人的面貌。