Harry sut alors que l'entrevue était terminée.

哈利知道面结束了。

L'entretien avec la fonctionnaire est un jeu d'enfant, peut-être car je suis européenne.

面对我而言简直是小儿科，也许因为我是欧洲。

Écoute, je suis là dans dix minutes, on en parlera de tout ça vive voix, d'accord?

听着我十分到 我们面行吗？

L'examen dure plusieurs mois, puis on me convie à un entretien de naturalisation à la préfecture de police.

审查需要几个月的时间，然后我被邀请去警察总部参加入籍面。

– Pour dire la vérité, elle n'avait pas l'air très intéressée par les créatures magiques, répondit Hagrid.

“实话对你们说吧，她好像对神奇生物不怎么感兴趣。”海格说，这是在学期的最后一节保护神奇生物课上，哈利、罗恩赫敏询问他丽塔·斯基特面的情况。

A Bruxelles, il aura aussi une entrevue avec son homologue belge Charles Michel.

在布鲁塞尔，他还将与比利时外长查尔斯·米歇尔进行面。

Chaque patiente bénéficie également d'un entretien avec une gynécologue ou une sage-femme.

- 每位患者还可以从与妇科医生或助产士的面中获益。

Les parents avaient, le jour de l'enlèvement, eu un entretien avec une équipe pluridisciplinaire de l'hôpital.

绑架当天，父母接受了医院多学科团队的面。

Ces accusations sont basées sur des entretiens avec des victimes, du personnel médical et d'autres témoins.

这些指控是基于对受害者、医务其他证的面。

J'ai pensé que ce livre pourrait t'être utile cette année. Je n'en dis pas plus maintenant. Je t'en parlerai quand on se verra.

这件东西下一年也许对你有用。不多说了。面。

Le court entretien informel était utile pour résoudre les affaires concernant les pourparlers inter-syriens, a affirmé la porte-parole dans un communiqué.

简短的非正式面有助于解决案件。

Dans toutes ses lettres il sollicitait avec une folie toujours croissante une seconde entrevue à Milan, on la lui accorda.

在他所有的信件中，他越来越疯狂地请求在米兰进行第二次面，他得到了批准。

C'est bien plus qu'en 2019, 5 sur 10. Pour beaucoup de salariés, pas question de revenir au présentiel à 100 %.

这比 2019 年多了很多， 10 中有 5 。 对于许多工来说，100% 不存在返回面的问题。

Il faut notamment un examen écrit, obtenir un certificat médical avec évaluation psychologique, faire une formation au tir et passer des entretiens avec la police.

其中包括笔试、获得带有心理评估的医学证明、射击训练警察面。

Vous n'ignorez pas que les accès de son mal se réitèrent plus fréquemment… – Voilà précisément pourquoi je désire avoir une entrevue avec Sa Majesté.

您并非不知道他的疾病发作更频繁——“”这正是我希望与国王陛下面的原因。”

Il y avait des ordres supérieurs interdisant les visites aux condamnés à mort, mais l'officier prit la responsabilité de lui accorder une entrevue de quinze minutes.

有更高的命令禁止探视那些被判处死刑的，但这位警官主动同意与他进行 15 分的面。

Plus tard, lorsque Juvenal Urbino les lui avait confirmées après son entrevue avec le gouverneur, elle avait été convaincue que son père avait été victime d'une infamie.

后来，当尤文纳尔·乌尔比诺在与州长面后向她证实这些情况时，她确信她的父亲是耻辱的受害者。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职位仍然空缺，故您最好能与本秘书电话联系以确定面日期。

Fabrice, présent à tout l'entretien, avec un des anciens amis de la marquise maintenant conseiller au tribunal formé par l'Autriche, était grandement d'avis de prendre la clef des champs.

法布里齐奥侯爵夫的一位老朋友，现在是奥地利组成的法庭的顾问，参加了整个面，他非常赞成拿下这块领域的钥匙。

Monck, aussitôt à son arrivée, avait accepté la proposition d'entrevue faite la veille par Lambert et que les lieutenants de Monck avaient refusée, sous prétexte que le général était malade.

蒙克一到接受了兰伯特前一天提出的面建议，但蒙克的副官以将军生病为借口拒绝了这个提议。