Je suis vraiment désolé, mais j'ai frapper une fille !

非，打一个女的！

– Je vous présente toutes mes excuses, dit Walter d'un air penaud.

“到非。”沃尔特惭愧地说。

Oui, oui, je suis vraiment désolé, monsieur Mal-élevé.

好的，好的，非，粗鲁先生。

Entrez ! je suis vraiment désolé pour le retard, j'ai fait plus vite possible !

进来！真的非迟到，经尽快赶来！

– Je suis sincèrement désolée, mais quel rapport avec moi ?

“非，不过跟有关系吗？”

Steven Spielberg, dit-on, regrette terriblement, il n'avait pas l'intention de ternir la réputation des requins.

据说，史蒂文·斯皮尔伯格非，他本无意玷污鲨鱼的声誉。

– Je le sais et croyez bien que j'en suis désolé, répondit Vackeers.

“知道。请相信，对此到非。”维吉尔回答。

Ah oui? Pourriez-vous me faire connaître les détails?

是吗？非。请问是哪些地方算错？

Oh, j'suis vraiment désolé. J'ai pas vu l'heure passer. J'suis désolé.

对，真的非。没留意到时间过。很不好意思。

Je regrette beaucoup de vous causer tant d'embarras. Je vais faire tout mon possible pour encaisser la traite plus tôt.

给您们带来不便，真是非。会尽最大努力尽早兑付汇票。

Non. Je suis désolé. Vous savez, même pour réaliser la livraison fin mai, nous devons faire de notre mieux.

非, 恐怕不行。您知道, 对方来说, 5月底交货经是尽最大努力。

Oh, je suis vraiment désolée, monsieur Heureux.

哦，非，哈皮先生。

Je viens de louer le dernier, je suis désolée. Attendez. Je vais regarder sur l'ordinateur, je trouverai peut-être quelque chose.

们刚刚租掉最后一套套间，非。等等，去电脑上查一下，或许会有新的发现。

Et la madame, elle veut pas que je filme, donc désolée!

还有这位女士，她不想让拍摄，非！

Je suis désolée, profondément désolée qu'on doive en arriver à des choses comme ça pour s'exprimer.

对不起，非，们不得不来这样的事情来表达自己。

Ah çà ! mon cher monsieur Morrel, dit Cristo, je m’aperçois avec douleur que je fais la révolution dans votre famille.

“真是非，”基督山对莫雷尔说道，“看的到来给府上引起不小的麻烦呀。”

Pour que Wallace m'explique que mon père est sincèrement désolé, qu'il sera en déplacement à l'étranger et ne pourra hélas annuler un voyage prévu depuis des mois ?

“打回去听华莱士跟解释，说的父亲非，他必须去国外出差，实在没办法取消几个月前就定好的行程？

Sans aucun doute, vous m’excuserez auprès de la marquise, n’est-ce pas ? auprès de mademoiselle de Saint-Méran, que je quitte dans un pareil jour avec un bien profond regret.

“ 您代向夫人和蕾妮小姐表示意吧，今天就这样离开她们，的确是非的。”

Monsieur X : Écoutez, Madame, je suis vraiment désolé. Je vais téléphoner à l’entrepôt. Je vais vérifier s’ils en ont en stock et je vous rappelle dès que j’ai une réponse.

听着，女士，到非。打电话给仓库。去核实一下他们是否有库存，一得到回复就会打电话给您。

On attend le projet pour la dépollution de la baie de Hann, mais jusqu'à présent, ça n'existe pas, quoi. On nous a fait beaucoup de promesses, vraiment, nous sommes désolés. Nous sommes vraiment désolés.

们正在等待汉恩湾去污染的项目，但到目前为止，它还不存在，什么。们得到很多承诺，真的，们很。们非。