Ces contemplations-là durent des heures qui semblent des minutes.

这种沉思静观可以延续数小时，但好象只过了几分钟。

Son esprit avait deux attitudes, l’une du côté de l’homme, l’autre du côté de Dieu ; il étudiait, ou il contemplait.

他的精神有两个方面，一面向人，一面朝着上帝；他寻求知识，也静观万。

Nous restâmes à cette place pendant une heure entière, contemplant la vaste plaine sous l’éclat des laves qui prenaient parfois une intensité surprenante.

我们在那个地方有一个钟头，静观那火石光辉下的广阔平原，火石热力有时达到惊人的强度。

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

是你的镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊。

Mais aussi le meilleur, ces bourgaïdes repliées au creux d'une montagne qui savent les bienfaits de la vie lente et les vertus de la contemplation de la nature.

还有那些最美好的人，他们隐居在山间，深谙慢生活之益处，以及静观自然之美好。

Mais aussi le meilleur, ces bourgades repliées au creux d'une montagne qui savent les bienfaits de la vie lente et les vertus de la contemplation de la nature, tel ce village si bien nommé le Reposoir.

还有那些最好的， 隐藏在山谷中的小镇， 它们深谙慢生活的好处和静观自然的益处，就像这个名字恰如其分的小村庄——休息处。