La joie se lit sur son visage.

他脸上流出喜悦的神色。

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根据什么猜气是从岩石和积雪中渗出来的呢？

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine. Les ouvriers n'étaient pas contents.

工程师要工人们重新安装机器，工人们出不高兴的神色。

Cela en dit long sur son désintéressement.

暴出他的所谓无私的真相。

Elle sourit à l'évocation de ce souvenir.

回想起件往事, 她的脸上出微笑。

Son émotion se trahissait par le tremblement de ses mains.

手的颤抖暴出他的激动。

Un coup de vent emporte son chapeau et laisse voir sa tete toute blanche.

一阵风吹走他的帽,出满头的白发.

A ces mots sa figure s'est éclaire.

听些话，他的脸上出喜色。

Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.

“嗬啦嘿！是弄虚作假！只要出他本来的面目就行！”

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

是经济现实主义的陷阱，正如他们所表出的那样，没人愿意冒个险！

Le plaisir du lundi c’est que le week-end commence à pointer son nez!

星期一的愉快是周末开始出它的鼻！

Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

他从童年开始就显出超常的聪慧。

A l'horizon, unarrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel.

地平线上隐约出群山的远景，美妙和谐地衬托在碧蓝的天空里。

Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出从他邻居那黑眼睛里流出的贪婪的目光。

Après ce match de football, les equipiers s'adressent des sourires triomphants.

足球比赛后，队员们互相出胜利的微笑。

La joie se lit sur ses traits.

他脸上流出喜悦的神色。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧已经显出来的分歧，加拿大对此感到担忧。

La nature incomplète de la réglementation est un problème qui se pose souvent.

规章条例不完整常常暴出本身的问题。

Cette affaire, Agiza c. Suède, a montré la faiblesse de la pratique des assurances.

Agiza诉瑞典一案就暴出保证的弱点。

La sagesse de ses paroles devrait nous inspirer tous.

其言辞中流出的智慧必将激励我们大家。