Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷要起作用，就需要观察哨所和火力掩护。

Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.

目前仍在就如何清理其余来历不明的雷展开讨论。

Il est souvent mis en place selon un schéma et est correctement enregistré et signalé.

战术性雷阻碍计划的一部分，布设的目的迟滞、疏引或打乱敌方的推进。

Il est utilisé pour aider une unité à assurer sa protection locale rapprochée.

长期的边界安全雷大致属于这一类。

Les quatre membres de l'équipe marchaient vers le champ de mines lorsque l'accident s'est produit.

事故发生时，这一四人扫雷小组正在走向雷。

À quel point les champs de mines peuvent-ils effectivement être marqués pendant un conflit?

在冲突中如何有效地标示雷？

À ce jour, 17 champs de mines sur 53 ont été déminés.

迄，53个雷中的17个已经清理。

À Jowzjan, Bamyan et Uruzgan, il n'y aurait plus de zones prioritaires.

据称在朱兹詹、巴米扬和乌兹甘三省，已经没有要特别优先清理的雷。

Les activités se poursuivent sur 200 autres champs de mines.

还在另外200个雷继续排雷。

Chypre a signalé la destruction de 392 mines antipersonnel sur deux champs de mines.

塞浦路斯报告说，已销毁了两个雷的392枚杀伤人员地雷。

Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.

“假雷”像雷却没有地雷的区域。

Elles ont créé près de 70 champs de mines parmi les maisons du Golan.

他们已在戈兰居民区布设了约70个雷。

L'efficacité de ces champs de mines se mesure à l'importance du retard qu'ils imposent à des intrus.

这些雷的效用将通过其对闯入者造成的拖延程度来衡量。

En outre, quatre autres champs de mines de petite taille se situaient davantage dans les terres.

请求进一步表明，离边界稍远的地区另有4个较小的雷。

Il faudra donc prévoir des ressources supplémentaires pour achever le déminage des 26 champs de mines.

因此，必须追加资金，才能完成26个雷的扫雷工作。

Ces champs n'étaient pas délimités et les données obtenues sur les champs de mines étaient imprécises et incomplètes.

雷的边界没有设置标记，雷记录的数据也不准确完整。

Le périmètre du champ est levé à l'aide d'un compas et d'un distancemètre, de jumelles ou d'un appareil spécial.

用南针、测距仪、双筒望远镜和专用仪器绘制雷周界。

L'équipe de l'action antimines du PNUD a établi un partenariat de cinq ans avec les responsables de cette campagne.

开发署排雷行动队与领养雷方案建立了五年的伙伴关系。

Ensuite, une équipe de reconnaissance intervient avec des détecteurs de mines pour déminer manuellement les couloirs de sécurité.

然后，由一个探测小组带着地雷探测器进入雷，对安全通道进行人工排雷。

Certains des champs de mines repérés entourent des points d'eau, des écoles, des voies d'accès et des ouvrages publics.

某些查明的雷位于取水点、学校、通道和公共设施周围。