Et ces bactéries, elles arrivent lors des épisodes pluvieux.

而这些细菌都是在雨出现的。

Du coup, lors de la saison des pluies, il n'y a plus d'inondation.

使周边地区雨不再洪水肆虐。

Elles se produisent après la répétition d'épisodes pluvieux sur une période suffisamment longue.

它们发生在一段长时间的持续的雨之后。

En Afrique, il n'y a que deux saisons climatiques; la saison sèche et la saison des pluies.

非洲只有两个气象；和雨。

La saison des pluies cause souvent des inondations, mais à certaines périodes, au contraire, on manque d'eau.

当地在雨洪水肆虐，却无水可用。

Pendant la saison des pluies, entre novembre et mars, les risques de glissements de terrain et d'éboulements augmentent considérablement.

在11月至3月的雨，山体滑坡和岩石滑坡的风险急剧增加。

Juan attend la fin du mois, les pluies cesseront et il m’a dit qu’il pourrait alors peindre la façade.

胡安一在等待月末，到那个时候雨就结束了，他就可以为外墙刷漆了。

Les périodes de pluie seront réduites et on devra récupérer chaque goutte d'eau.

雨将减少，每一滴水都必须回收。

En l'occurrence actuellement c'est la saison des pluies aux Philippines.

在这种情况，是菲律宾的雨。

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄公河到达最宽阔的地方，它在雨时长达12公里。

Les pluies n’ont pas encore cessé. Assise sous l’auvent de sa maison, elle regarde l’eau qui file et ravine la terre.

雨尚未过去，坐在房子的屋檐，她看着如注的大雨，倾泻在街道的泥土地面上。

Sauf épisode pluvieux, le niveau du lac de Sainte-Croix continuera de baisser dans les prochains mois.

- 除雨外，圣克罗伊湖的水位将在未来几个月继续降。

La saison des pluies n'arrivera pas avant le mois de novembre.

11月之雨不会到来。

On a fait une couverture sur le sol qui permet de conserver l'humidité au moment des pluies.

- 我们在地面上做了一个覆盖物，可以在雨保持湿度。

C'est la saison des pluies, d'où ce nouveau glissement de terrain qui s'est produit dans le centre du pays.

这是雨，因此在该国中部发生了新的山体滑坡。

Il plut beaucoup durant cet intervalle, quoique avec quelque lueur de beau temps : il paraît que c'était la saison pluvieuse.

这几天雨水很多，有时也时停时续。看来，这儿当正是雨。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨以，潘克洛夫和赫伯特就把这些有用的灌木砍来，经过加工以后，枝条就可以有效地利用了。

Aureliano le Triste consulta le calendrier et s'en fut le mercredi suivant pour être de retour après la saison des pluies.

悲伤的奥雷里亚诺查阅了日历，并在周三离开，在雨结束后返回。

La saison pluvieuse durait plus ou moins long-temps, selon les vents qui venaient à souffler ; mais c'était une observation générale que j'avais faite.

雨有时长，有时短，主要决定于风向。当然，这不过是我大致的观察罢了。

Il n’y a pas beaucoup d’arbres. La température ne varie pas beaucoup. La saison sèche et la saison des pluies se succèdent.

树没很多。温度变化不小。和雨紧随其后。