Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴雏菊，”他说，“够本地害相思姑娘用来求神了。”

Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是雏菊，这是只蝴蝶。

Si, répondit l’étudiant ; les enfants du jardin, les petites marguerites et les petits muguets.

“当然可以，”学生说，“小小雏菊和铃兰都可以。”

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生边上给儿童幻象点缀得团锦簇，还在天真烂漫，采雏菊占卜爱情阶段。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她口咒骂一个女工是个蹩脚扎工，命令她必须重做那雏菊。后来她带着进来时僵硬面容和步态走了。

Un jour cependant, Vendredi montra à Robinson une tache blanche qui palpitait dans l'herbe, et il lui dit : Marguerite

然而有一天，星期五指给鲁滨逊看在草丛里一个跳动着点，对他说：一雏菊。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑，这是一棵栗树。植物是一，有白色瓣。人们管它叫雏菊。

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选郁金香和雏菊。下周，我要用玫瑰做束。

– Et donc quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas.

所以，当我们和雏菊平齐时，我们就会非常小，非常低。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话音刚落，那雏菊振翅飞走了。

– Oui, en fait les pâquerettes, ce sont des petites fleurs, un peu comme les marguerites, mais très petites. Donc elles sont… elles poussent bas.

没错，雏菊其实是些小，有点像菊，但是雏菊非常小。所以，它们长在低处。

Emma rougit. Il n’acheva point sa phrase. Alors il parla du beau temps et du plaisir de marcher sur l’herbe. Quelques marguerites étaient repoussées.

艾玛脸红了，他没有说完他话。于是他又谈起好天气，谈起草地上散步乐趣来。有些雏菊已经长出来了。

Et pendant que la jeune fille emportait les tulipes, la pâquerette se réjouissait de n’être qu’une pauvre petite fleur dans l’herbe.

女孩子拿着郁金香走了，雏菊很高兴，自己生在草里，是一棵寒微小。

Oui , répondit Robinson, c'est une marguerite

是，鲁滨逊回答，是一雏菊。

– Être au ras des pâquerettes, ça veut dire, les pâquerettes c’est petit, donc on est très petit, et ça veut dire en fait, d’un niveau vraiment médiocre.

它意思是，雏菊很小，所以我们很小，它意思其实是水平很一般。

Oui , répondit Robinson, c’est une marguerite

是，鲁滨逊回答，是一雏菊。

Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

一只白蝴蝶，星期五反驳说，是一会飞雏菊。

Sa petite tête s’inclina vers la fleur, et son cœur brisé de désir et de douleur cessa de battre.

他小头向雏菊垂下来——百灵鸟心在悲哀和渴望中碎裂了。

Pendant plus d’un quart d’heure, la pâquerette ne put se remettre de son émotion.

足足过了一刻钟以后，雏菊才清醒过来。

Un jour cependant, Vendredi montra à Robinson une tache blache qui palpitait dans l’herbe, et il lui dit : Marguerite

然而有一天，星期五指给鲁滨逊看在草丛里一个跳动着点, 对他说：一雏菊。