La centralisation de l'action menée revêtait une grande importante.

注意到一个重要趋势是对策化。

On observe une légère tendance à une certaine forme de centralisation.

目前可感觉到有一种化的趋势。

11 Un certain nombre d'orateurs ont condamné la concentration des médias à l'échelle mondiale.

若干发言者批评了全球媒体化的现象。

L'OMS est une institution mondiale décentralisée qui comprend cinq bureaux régionaux indépendants.

卫生组织是设有五个独立区域办事处的化机。

Elle plaide également en faveur d'une plus grande décentralisation des responsabilités sur le terrain.

它还呼吁在外地一级实行更大程度的责任化。

Par conséquent, il est indispensable d'établir une équipe de gestion décentralisée et soudée.

因此，建立一个化的有凝聚力的管理小组十分必要。

Au niveau international, la concentration du commerce et l'intégration verticale des grandes sociétés se poursuivent.

在国际一级，贸易继续化而且大公司在国际一级实现纵向整合。

La situation pourrait être encore compliquée par la forte concentration des marchés, internationaux et nationaux.

这种形势可能因国际和国家一级的市场结化而进一步复杂。

Le Groupe approuve l'application de normes, mais la normalisation ne doit pas forcément être synonyme de centralisation.

小组赞同采用标准，但标准化并意味着化。

La situation pourrait être encore compliquée par la forte concentration des marchés sur les plans international et national.

这种形势可能因国际和国家一级的市场结化而进一步复杂。

L'Inspecteur a pris note des efforts en cours pour centraliser et moderniser les pratiques TIC à l'OACI.

检查专员注意到，正在努力将国际民航组织的信息和通信技术做法化和现代化。

Le Comité note toutefois que le Programme a été planifié - et, dans un premier temps, géré - au niveau central.

但是，委员会注意到，同初期管理一样，联合方案的规划过程趋于化。

La concentration régionale qui caractérise le commerce se retrouve donc aussi, légèrement moins marquée peut-être, dans les investissements étrangers.

因此，区域贸易化的现象又重演了，只是外国投资的格局不是那么尖锐。

CandiWeb sert dans un premier temps à centraliser les informations existantes au sujet des élections et des candidatures.

CandiWeb目前正处于初步运行阶段，其作用是把有关选举和候选人的信息化，从而提供一个容易使用的安全网站，并让所有相关党派都可以直接发布信息。

Contrairement à l'imaginaire romantique, il n'y a plus d'îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.

与浪漫的幻想相反，现在已经没有任何可利用的荒岛；岛屿居民往往已经出现化的趋势。

Si dans certains pays l'enseignement public relève des gouvernements locaux, dans d'autres il est fortement centralisé au niveau de l'administration centrale.

虽然有些国家的公立教育是由每个州或省控制的，但在其他国家全国公共教育系统则是高度化的。

On observe une tendance à la concentration dans de nombreux services professionnels, aux niveaux à la fois des entreprises et des pays.

在公司和国家层次，正在出现许多专业服务化的趋势。

On observe une tendance à la concentration, au niveau à la fois des entreprises et des pays, dans de nombreux services professionnels.

在公司和国家一级正在出现许多专业服务化的趋势。

La constitution et la gestion des équipes est extrêmement centralisée, la plupart des décisions réellement importantes étant prises par la Secrétaire exécutive.

小组的组成和管理过分化，多数真正重要的决定都留给执行秘书来作。

Cela est peut-être imputable à la structure centralisée du BSCI, dont les rapports sont mis au point à son siège, à New York.

这可能是由于监督厅的化结，即报告在纽约监督厅总部最后敲定。