Il était éloquent comme il avait été vaillant ; on sentait une épée dans sa parole.

他那雄辩的口才不亚于当年的骁勇，人们感到他的语言中有一把利剑。

Villefort prononça ces dernières paroles avec une rage fiévreuse qui donnait à son langage une féroce éloquence.

维尔福说最后这几句话的时候狂怒万分，使他的话听来非常雄辩有。

Ma foi, oui, mon cher ! j’étais comme vous, mais l’éloquence du comte me décide.

“当然啦！是的。我也和你一样，本来有点犹豫，但伯爵的雄辩使我下了决心！”

Cependant il y avait encore un peu de manque de courage dans cette éloquence qui lui arrivait tout à coup.

然而，这突如其来的雄辩仍嫌有气不足。

Les Grecs apprécient Ulysse beaucoup plus pour son intelligence rusé et son éloquence et que pour sa puissance militaire.

对于尤利西，比起他的军事才能，希腊人更欣赏他的机智和雄辩术。

Ca peut parler plus que les mots.

它胜于雄辩。

La carte des destructions causées par l'armée israélienne est éloquente.

色列军队造成的破坏地图是雄辩的。

Dans sa vie personnelle comme dans son travail, Ulrich en aura désormais la conviction: lui aussi est éloquent.

- 在他的个人生活中，就像在他的作品中一样，乌尔希从此会相信：他也是雄辩的。

Son éducation et une intelligence brillante font de lui un homme éloquent, qui sait persuader, convaincre et séduire les foules.

他的教育和出色的智慧使他成为一个雄辩的人，知道如何说服、说服和引诱人群。

Christiane Taubira désignée car elle a " défendu avec courage et éloquence" , selon le journal, le mariage pour tous.

蒂安·陶比拉（Christiane Taubira）之所命名，是因为她" 勇气和雄辩的口才捍卫" ，据该报报道，婚姻为所有人。

Effectivement, le score est éloquent, 23 à 3 pour les Montpelliérains qui ont absolument tout réussi depuis le début de cette partie.

的确，比分是雄辩的，23 比 3 的蒙彼利埃自本场比赛开始来已经取得了绝对的一切。

A ton petit boudoir où tu travailles, où... (ici pas de mot, les trois points en disent plus que toute l'éloquence du monde).

到你的小闺房，你在哪工作，在哪...（这没有文字，三个点比世界上所有的雄辩都更能说明问题）。

Un regard éloquent de d'Artagnan fit voir à Monck que ces deux hommes si braves et si loyaux n'étaient point d'intelligence pour son enlèvement.

达塔尼昂雄辩的一瞥让蒙明白，这两个人，如此勇敢，如此忠诚，对绑架他并不聪明。

Il reste aujourd'hui le plus populaire des auteurs français, on apprécie ses tableaux éloquents de la condition des plus pauvres, des opprimés, du peuple silencieux.

今天，他仍然是最受欢迎的法国作家，他雄辩地描绘最贫穷、受压迫和沉默的人民的状况的画作受到赞赏。

Heureusement ses yeux parlaient pour lui, et si éloquemment, qu'on pouvait bien perdre un mot de sa bouche, mais pas une seule intention de ses yeux.

幸运的是， 他的眼睛为他说话，而且是如此雄辩， 至于人们可能会从他的嘴说出一个字，但他的眼睛却没有一个意图。

Julien atteignit un tel degré de perfection dans ce genre d’éloquence qui a remplacé la rapidité d’action de l’Empire, qu’il finit par s’ennuyer lui-même par le son de ses paroles.

帝国时代的迅速行动已被词令取代，在此类雄辩中，于连已达到完美的程度，说着说着，那声音连他自已都厌烦了。

Quelques années plus tard, César décide de se rendre dans l'île grecque de Rhodes, le plus grand centre universitaire de l'époque pour y suivre des cours de rhétorique, c'est-à-dire d'expression orale.

几年后，凯撒决定前往希腊罗得岛，当时最大的大学中心，去那学习雄辩课程，即口头表达。

Non, car je marche sur des certitudes, poursuivit Danglars avec la faconde banale du charlatan, dont l’état est de prôner son crédit ; il faudrait, pour me renverser, que trois gouvernements croulassent.

“不会的！因为我只做十拿十稳的交易，”腾格拉尔用江湖医生吹法螺的那种廉价的雄辩回答说。“要弄倒我，必须有三个政府垮台才行。”

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔不绝地雄辩他说着。他眼中的火焰，他手势的激动，使他完全变成另一个人。是的！他爱他的船，像一个父亲爱他的儿子一样！

– Vous savez sans doute des nouvelles de la santé de M. le comte de La Fère, dit Louise à la suite de ce soupir, qui avait tant révélé de douleurs dans son éloquente expansion.

“你肯定知道， 拉费尔伯爵的健康状况， ”路易丝在这声叹息之后说，这句叹息在它雄辩的扩张中透露出了如此多的悲哀。