Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a fait référence, in extenso, au libellé de l'article 47 et a souligné ses lacunes et ses difficultés d'application.

特别报告员曾在以前的报告中提及了第47条的内容，并指出了它的足之处和实施难的问题。

À ce propos, la Suisse observe que le recrutement volontaire d'enfants par des groupes armés non étatiques constitue une menace véritable et qu'il ne sera pas possible d'empêcher efficacement ce recrutement avant de comprendre mieux les motifs de la participation volontaire des enfants.

在这一方面，瑞士观察发现，非政府武装集团对自愿儿童的征募构成真正的威胁，如果地理解他们自愿参军的原就很难实施有效的防措施。

Concernant les mesures coercitives pouvant être prises par un État autre que l'État du pavillon, lesquelles sont considérées comme très onéreuses et difficiles à mettre en œuvre en raison de l'étendue des zones à surveiller, il a été dit que l'arraisonnement pouvait mettre les équipages et les navires en danger.

非船旗国执法被认为是代价高、难实施的，为需要监测的地区范围太广，而登临对船员和船只的安全而言可能是危险的。

Le représentant des entreprises et des industries a fait observer que les codes de conduite sur la responsabilité des sociétés n'avaient pas le même sens pour différentes personnes, qui les interprétaient selon leur culture et leurs traditions, et souligné que ces codes étaient difficiles à appliquer au niveau international.

商企业指出公司问责制的行为守则对于同的人意义同，视其文化和传统而定，这种行为守则在国际一级是很难付诸实施的。

La division de la Liste en deux parties, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques et l'autre aux produits chimiques, a simplifié la gestion des bases de données, de taille toujours plus importante, mais il a été difficile de mettre en oeuvre la recommandation du Conseil économique et social de publier la Liste par alternance, dans trois langues officielles au maximum chaque année et avec la même périodicité pour chaque langue.

虽然将清单分成两期出版，一期为药品，另一期为化学品，便利了大型和日益增加的数据库的处理，但是经济及社会理事会关于每年交替使用同组别的语文但一年超过三种语文和每种语文次数相同的方式来出版清单的建议，经证明是很难实施的。