Ils étaient faibles, mais paraissaient plus immuables et plus éternels que les étoiles.

这嗓声隐隐约约的，好像比那些星星还永恒。

Harry approuva d'un signe de tête, mais il avait le vague sentiment d'avoir oublié quelque chose d'important.

哈利点了点头，但他怎么也摆脱不了种隐隐约约的感觉，似乎他忘了做件，件非常重要的。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

人们只听到些隐隐约约的鼓噪声，有时也听到远处传来的些有气无力的零散枪声。

Vers onze heures, après un mauvais sommeil, lourd et fatigant, le major se réveilla. Ses yeux à demi fermés furent frappés d’une vague lumière qui courait sous les grands arbres.

快到11点钟的时候，少校觉醒来，半睁半闭着眼睛，由于过度疲惫，不愿起来。忽然看见片隐隐约约的亮林中流动着。

Il errait sur le rivage désert que les flots couvraient de leurs paillettes phosphorescentes. Il regardait, il écoutait. Il crut même, à de certains moments, surprendre en mer une lueur indécise.

海洋用它无数发着磷的颗粒装饰了海岸，他就这荒凉的海岸上彷徨。他望望，他听听。有时，他竟以为海上看到了个隐隐约约的亮。

Pour le présent, il n’avait pas de chagrin, il haussait les épaules quand on lui parlait de l’avenir ; son secret était donc dans le passé, comme on l’avait dit vaguement à d’Artagnan.

他并不为现发愁；谁对他谈起未来，他就耸耸肩膀。因此，他的隐私存于过去，正如达达尼昂隐隐约约听过的样。

Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.

这座城市依然被大雾笼罩着，路灯闪着隐隐约约的红，透过层层的云雾，城市的喧嚣像是低沉的轰鸣声，像场猛烈的风暴。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物上奇特的线、那片仿佛被既无颜色又无危险的大火照亮的天空，那隐隐约约的闹市生活。