Selon la police, ils étaient 300 au début, puis le cortège s'est vite étoffé.

警方说，最初有300人，随人数迅速增多。

Le Bouvier fait deux pas en avant, puis hésite, pris par une peur étrange.

牛郎向前挪了两步，随又犹豫起来，战战兢兢不敢向前。

Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

随我们用酸把硅球溶解掉，剩下多孔、胶状的聚合物。

Mme Ben Ali aurait appelé son mari, qui aurait d'abord lui aussi refusé, puis cédé.

他的丈夫开始也拒绝了她，但随做出了妥协。

Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

随，本阿里得知自己合法地废黜。

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

随，iPhone还得应对极具激烈的竞争。

Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre.Il se releva et gagna le bord de l'eau.

这新的遭遇，格兰古瓦二话没说，忍了，随爬起来，走到塞纳河边去。

Ultérieurement, la société a progressivement développé granulation, couleur NOIR, plastiques techniques, et d'autres articles.

随，公司逐步开发了制粒、色母、工程塑料等项目。

Par la suite, Lacksman arrange et produit les chansons de Sandrine.

随，Lacksman安排和制作上Sandrine歌曲。

Et puis produire une feuille de soluble dans l'eau de lanoline.

随又生产出片状水溶性羊毛脂。

Le troisième arbre fut dbit en larges pices de bois, et abandonn dans un coin.

第三棵树锯成了大块的木头，随弃在角落里。

Je me balade dans une autre partie de la ville haute.

随，我去城市另一边溜达。

L'année suivante il remporte ses premiers Championnats de France en 100 et 200 m.

随一年他摘法国游泳锦标赛100米组、200米组冠军。

Plongez-les ensuite dans l'eau froide courante 7 à 8 minutes.

随将鸡蛋在流动的冷水中浸泡7到8分钟。

Nous passerons rapidement sur le métro aquatique de Girard, pour parler du métro sans roues.

下面我们简短提一下吉拉尔提出的“水上地铁”，随就说一说无轮地铁。

Il a ensuite été interpellé, ajoute le ministre de l'éducation, Luc Chatel.

教育部Luc Chatel补充说，随他（犯罪）接受了质询。"

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随，市区笼罩着一种深沉的宁静气氛和一种使人恐怖的寂寞等候状态。

Puis ils de protégeront avec des masques respiratoires.

随，他们用防毒面具来保护自己。

Ils ont ensuite réussi à s’enfuir en emportant les armes de leurs victimes.

随，他们成功逃离现场，并带走了打死的同伙的武器。

Ajoutez ensuite la crème et le parfum.

随加入奶油和香精。