Il demanda qui était ce gros homme qu’on venait de tuer en cérémonie.

他向人打听，那个在隆重的仪式中被枪毙的胖子是谁。

Cette formalité accomplie en grande cérémonie, les deux époux déjeunaient et se séparaient jusqu'au dîner, invariablement fixé à deux heures.

这个手续以隆重的仪式完成，夫妻俩吃完早餐， 然后分开吃晚饭，总是定在两点钟。

Cérémonie des plus solennelle en présence de monsieur duhamel, ministre des affaires culturelles, d'une délégation de l'académie française, fondée par richelieu.

文化事务部长杜哈梅尔先生出席了由里舍领的法国学团最隆重的仪式。

15 jours de compétition, inaugurés par une cérémonie plutôt grandiose à laquelle Christophe Diremzian, notre envoyé spécial, a assisté ce soir.

为期15天的比赛，今天晚上，我们的特使克里斯托弗·迪雷姆齐安（Christophe Diremzian）出席了一个相当隆重的仪式。

Je me rends maintenant à la salle de l’Harmonie Suprême, qui est en effet, la plus importante et la plus grande salle de la Cité Interdite où étaient célébrées des cérémonies solennelles.

我现在要去太和殿，实际上，它是紫禁城里最重要和最大的，举行隆重的仪式的大殿。

Le Parlement européen a tenu lundi à Strasbourg une cérémonie solennelle pour accueillir la Croatie, devenue officiellement 1er juillet 2013 le 28e Etat membre de l'Union européenne (UE).

欧洲议会周一在斯特拉斯堡举行了隆重的仪式，欢迎克罗地亚，于 2013 年 7 月 1 日正式成为欧盟 (EU) 第 28 个成员国。

M. Hollande doit se rendre lundi soir aux Etats-Unis pour une visite d'Etat de trois jours, qui sera notamment marquée mardi par une cérémonie d'accueil en grande pompe à la Maison Blanche, suivie d'une conférence de presse conjointe.

奥朗德先生将于周一晚上前往美国进行为期三天的国事访问，特别是周二将在白宫举行隆重的欢迎仪式，随后举行联合新闻发布会。