Les parties aux conflits en ont utilisé pour deux raisons principales.

武装冲突方所使用除草剂，是出于两个主要原因。

Deuxièmement, des herbicides ont aussi été utilisés durant les conflits armés pour détruire des cultures.

第，武装冲突中还会用除草剂来摧毁农作物。

Ce programme offre des subventions pour l'aménagement des porcheries et pâturages et finance l'achat d'herbicides.

该计划为翻修猪圈、改善牧场提供补助，为购买除草剂提供补贴。

Il peut être répandu par avion, à l'aide d'équipement au sol ou de pulvérisateurs manuels.

除草剂可空中喷洒、地面喷洒或手持喷洒器的方式施用。

Certains de ces cas concernent la production d'herbicides qui ont été utilisés pendant un conflit armé.

某些案例是关于企业专门生产用于武装冲突的除草剂。

Lorsque ces herbicides se dégradent, ils diffusent des dioxines qui sont responsables de nombreux problèmes de santé.

这些除草剂降解会释放出恶英，而有大量健康问题都与恶英有关。

Dans le cadre de la révolution verte, l'agriculture hyper-intensive a nécessité l'emploi d'engrais, d'insecticides et de pesticides.

绿色革命为例，高度的精工细作往往需要使用化肥、杀虫剂和除草剂。

Le produit est également présent à des concentrations faibles en tant qu'impureté dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides.

在某些种类的除草剂、农药和杀真菌剂中存在少量五氯苯杂质。

Les herbicides utilisés contiennent souvent des produits toxiques qui peuvent, selon leur concentration, nuire à la santé humaine.

常用除草剂含有毒素，不同浓度的毒素会对人体健康产生不同程度的影响。

On craint également que l'eau potable puisse être contaminée par les produits chimiques que contiennent les herbicides utilisés.

人们还担心，这类行动中使用的除草剂含有各种化学品，可能会污染饮用水。

Des sociétés privées peuvent aussi être impliquées dans la pulvérisation de ces produits après avoir obtenu un marché public.

政府将合同授予营企业，营企业还可能涉嫌喷洒此类除草剂。

L'emploi d'herbicides peut d'ailleurs anéantir la production vivrière et limiter du même coup les quantités de nourriture disponible pour la population locale.

事实上，使用除草剂会摧毁粮食类作物，从而限制当地人口可获得的粮食数量。

L'herbicide est transporté par l'eau et par l'air depuis la Colombie vers l'Équateur, nuisant à la fois aux populations et aux cultures.

除草剂经水和空气从哥伦比亚飘入和流入厄瓜多尔，影响到人和作物。

Plus récemment, des herbicides ont été utilisés pour détruire des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues dans le cadre de conflits armés.

近年来，在武装冲突的背景下，除草剂还用于摧毁毒品作物。

Le Canada a signalé qu'on le trouve sous cette forme dans plusieurs herbicides, pesticides et fongicides qui sont actuellement utilisés dans le pays.

加拿大报告称，五氯苯作为一种杂质，存在于目前加拿大使用的若干除草剂、农药和杀真菌剂中。

L'exemple le plus connu et le mieux documenté est l'utilisation de ce qu'on appelle «l'agent orange» et d'autres herbicides pendant la guerre du Viet Nam.

这一做法最著名、文献记载最多的例子就是越南战争期间使用的所谓“橙剂”和其他除草剂。

Bien que le Gouvernement des États-Unis autorise la vente de produits agricoles à Cuba, l'impossibilité d'accéder à leur marché pour l'achat de produits agrochimiques (herbicides et pesticides) subsiste.

尽管美国政府批准向古巴出售农业产品，但古巴一直无法到市场上购买农用化学品（除草剂和杀虫剂）。

De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.

许多溶剂、除草剂和农药将会渗入车辆的车壁和车厢货舱的地面，从而产生特有的气味－此种气味可能会保持数天或数周。

Les consommateurs sont exposés à différentes sources de pollution qui compromettent la salubrité des aliments, notamment du fait de l'emploi irrationnel de pesticides, d'herbicides, d'engrais chimiques et d'additifs alimentaires.

消费者容易受到各种不同污染源的影响，这些污染源给食品安全带来威胁，其中包括过度使用杀虫剂、除草剂、化肥和食品添加剂。

Au Canada, il était employé comme herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs et de soja.

在加拿大甲草胺作为除草剂,用于控制玉米和大豆方面每年度的杂草和阔叶杂草。