Bonjour, je suis Madame Hamada, la maman de Toufik.

您好，我是阿曼达女，图菲克的妈妈。

Le monde du pays de Magan, ce serait aujourd’hui le Sultanat d’Oman.

根地区，也就是今天的阿曼苏丹国。

Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

阿曼蒂娜·普兰，父姓福尔，当场死亡。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁的小学教师，她一直是个情绪不稳定又神经质的人。

Amandine Poulain n'aime pas: Avoir les doigts plissés par l'eau chaude du bain.

阿曼蒂娜·普兰不喜欢手指被热水澡泡皱。

Lantier chantait entre ses dents une des chansons de mademoiselle Amanda : C’est dans l’nez qu’ça me chatouille.

朗蒂埃低声哼着阿曼达小姐唱的那首歌，歌名是：《那是我的鼻子在发痒》。

Amandine Poulain aime: Les costumes des patineurs artistiques sur TF1.

阿曼蒂娜·普兰喜欢法国电视1台上花样滑冰运动员的赛服。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科威特和阿曼，社会改革和宪法改革将平息民众的要求。

Vous êtes actuellement basé au sultanat d’Oman, vous vivez à Mascate.

您目前居住在阿曼苏丹国，您住在马斯喀特。

Des actes qualifiés de criminels par le président Armando Guebuza.

被阿曼多·格布扎总统描述为犯罪为。

Et lisant, je sais Armanet la nuit dernière souriant à l'absent.

而在阅读中，我知阿曼内特昨晚对着缺席的人微笑。

Le père Armand Veilleux était à l'époque le responsable des moines.

阿曼德·维勒旭神父当时是修的负责人。

Mais elle emportait surtout une vive impression de mademoiselle Amanda. Jamais elle n’aurait osé se mettre nue comme ça devant le public.

尤其对阿曼达小姐留下了强烈的感触。她绝然不会像她那样当众裸露胭体。

Cet accord a été signé par le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng et le conseiller fédéral suisse Johann Schneider-Ammann.

该协议由中国商务部部长高虎城和瑞联邦委员约翰·施奈德-阿曼签署。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

" L'AIEA sera prête à remplir son rôle dans la vérification de l'application des mesures liées au nucléaire" , a précisé M. Amano.

" 国际原子能机构将准备好履其在核措施执情况核查中的角色, " 阿曼说。

Le père Armand Veilleux, responsable des moines de Tibéhirine au moment de l'assassinat de huit d'entre eux. Il était au micro d'Emmanuelle Raybaut Mbengue.

阿曼德·维莱旭神父，当时负责提贝赫里纳的僧侣，在八名僧侣被杀害时。他接受了埃玛纽埃尔·雷博·姆本古的采访。

Ce qui relie le bateau à à la terre ses cordages c'est les noeuds. Donc je vous proposais de l'apprentissage des noeuds. Comme à la télévision, Armand a prévu une animation qui sera noté par ses invités

把船只和地面连接起来的绳索，也就是绳结。所以我提议大家学习打水手结。就像在电视上一样，阿曼德计划了活动，他的客人也会为此打分。

Pendant quatre jours, jusqu’au 3 février, le Nautilus visita la mer d’Oman, sous diverses vitesses et à diverses profondeurs. Il semblait marcher au hasard, comme s’il eût hésité sur la route à suivre, mais il ne dépassa jamais le tropique du Cancer.

整整4天过去了，到了2月3日，“鹦鹉螺号”船只还在阿曼湾里时快时慢、时深时浅地，好像有点盲目地驶，它仿佛对要走的路线不太确定，但它就是始终没驶过北回归线。

" Je demeure préoccupé concernant le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée (RPDC). Cela fait maintenant cinq ans que les inspecteurs de l'agences ont été expulsés de la RPDC" , a rappelé M. Amano dans sa déclaration.

“我对朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）的核计划仍然感到担忧。现在已经有五年时间，该国驱逐了国际原子能机构的检查人员。”阿曼o在声明中说。