Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好阵，我安静地看着他干活。

Ce qu'on a pu rire au bureau, avec ça!

在办公室我们笑好阵呢！

Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.

而他却劝他们不要发火，默默地看我阵。

Nous sommes restés un moment ensemble parce qu’on ne lui apportait pas son paquet.

我们在商起呆阵，直等到员把他买的东西打好包为止。

Cette parole sombre le fit réfléchir, elle l’arrêta pour quelque temps .

这句话说得他毛骨悚然，有阵，他洗手不干。

Alors les carabiniers battirent le pays dans des directions différentes, mais inutilement.

“于是那些骑兵就四下搜索阵，但到处都找不到。

Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je la porte momentanément ?

“你不介意我再戴阵？

Elle pleurera un peu au commencement, mais elle finira par s'y habituer.

开始时她会伤心阵的，但最后还是会习惯的。

Enfin, après le premier moment d’accablement, Passepartout reprit son sang-froid et étudia la situation.

路路通心苦恼阵之后。又冷静下来，考虑他当前的处境。

Un moment, elles restèrent là, agenouillées, à se menacer.

这阵，两个妇人半跪在那互相威胁着。

Je me promenai pendant quelques instants du salon à la bibliothèque.

我从客厅到图书室来回地踱阵。

Elle fut quelques moments comme si elle ne pouvait parler.

她好阵说不出话来。

Il y eut encore une pause, comme si des deux côtés on attendait.

又停顿阵，好象双方都在等待。

Il a fallu du temps avant qu'il me fasse confiance.

过好阵它才相信我。

Au bout d'un moment, on ne sait plus qui on est.

“过阵你就不知道自己是谁。

Il repensait encore à Cheng Xin. C'était de plus en plus fréquent ces derniers temps.

又往程心那方面想，这阵他想到她的时间越来越多。

Comme je n'avais rien à faire, je suis sorti aussi et je l'ai suivie un moment.

我无事可干，也出去，跟她阵。

Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l’embarcation du pêcheur.

我们三个人也跟着浮上去。阵功夫，我们几个奇迹般地登上采珠人的船上。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

两人无言以对阵。这时的洗衣场，妇人们的喧嚷平复。时钟敲响十下。

J’aperçus un instant leurs pitons élevés.

有阵我还望见岛上的高峰。