L'ONU s'emploie, dans le monde entier, à prévenir les conflits et à consolider la paix.

联合国在世界各地止冲突并建设和平。

Il importe de mettre fin à l'occupation afin d'éliminer la haine qu'elle crée.

必须终止冲突，以止冲突造成的仇恨。

Il vaut mieux prévenir, c'est-à-dire reconstruire de manière à empêcher toute reprise du conflit.

最好是预，最好是进行重建，以止冲突再度出现。

Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés.

安全理事会在止武装冲突方面的作用。

Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.

这是止重新陷入冲突的最可保证。

L'ONU a été créée pour prévenir la guerre et résoudre les conflits.

成立联合国是为了止战争，解决冲突。

Toutefois, la meilleure façon de protéger les civils est de prévenir les conflits.

然而，保护平民的最好办法是从一开始就止冲突的发生。

La deuxième difficulté consiste à prévenir la violence sexuelle dans les conflits armés.

第二个挑战是止冲突中的性暴。

C'est le seul moyen de prévenir une reprise du conflit dans la région.

这是在该地区确保止冲突重现的唯一办法。

La communauté internationale n'est pas parvenue, jusqu'à présent, à prévenir de tels actes.

为止，国际社会未能止武装冲突期间针对妇女的暴行为。

La diplomatie préventive doit être notre principal outil pour éviter les conflits.

预性外交必须是我们止冲突的主要工具。

Nous devons déployer nos efforts pour prévenir les conflits.

我们必须集中精预测和止冲突。

Par conséquent, les États Membres doivent unir leurs efforts en vue de prévenir les conflits.

和平和国际安全是进步和繁荣的勿庸置疑的条件，因此，会员国必须将它们止冲突的联合起来。

La diplomatie préventive pourrait aider à contrecarrer l'apparition des conflits.

预性外交可以帮助止冲突的爆发。

Prévenir les conflits armés reste le meilleur moyen de protéger les civils.

止武装冲突仍是保护平民的最佳途径。

À l'ONU, nous parlons beaucoup de la prévention et du règlement des conflits.

在联合国，我们长篇大论讲什么冲突的止和解决。

En outre, le dialogue interreligieux et intrareligieux est vital pour la prévention des conflits.

此外，各个宗教之间以及宗教内部的对话对于止冲突是至关重要的。

Je veux parler de la prévention des conflits et de la diplomatie préventive.

我指的是止冲突和预外交。

L'ONU dispose de plusieurs instruments de la prévention et de règlement des conflits.

联合国有可任其支配的止和解决冲突的各种不同的工具。

Comme je l'ai dit dans mon rapport du Millénaire, il vaut mieux prévenir que guérir.

我在千年报告中提到，止冲突是患于未然。