Vous avez cette capacité à proposer une solution innovante aux problématiques souvent bien complexes.

你们有能力针对经常很复杂的问题提出创新的解决方法。

La question n'est pas présentée comme ça.

这个问题不是这样提出的。

Dites et faites, Monsieur, reprit Louis XVIII ; vous avez acquis aujourd’hui le droit d’interroger.

“请随意些，先生！”王答道，“今天你有提出问题的权利。”

Mais les animaux féroces ? dit Glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles.

“若是有猛兽呢？”爵士想把所有可能发生的问题都提出来。

J’ai ouvert le livre au hasard comme elle disait, et je lui ai demandé la première demande que j’ai trouvée.

“我照她的话随便翻开书，把我最先见到的个问题提出来问她。”

Le ministère, à qui nous avons posé la question, n'y est pas favorable.

我们向其提出问题的部门，不赞成它。

Il n'est pas le seul visiblement, à se poser des questions.

他显然不是唯提出问题的人。

Cette demande d'information sous forme de question n'est qu'un pur prétexte.

这种以问题形式提出的信息请求只是个借口。

Pour le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, interrogé ce matin sur RTL, c'est une mauvaise nouvelle.

对于法外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）今天上午就劳教问题提出的问题来说，这是个坏消息。

Des questions sélectionnées parmi les 2,8 millions que les Russes ont envoyées au Kremlin, plus celles des journalistes.

这些问题是从俄罗斯人向克里姆林宫发送的 280 万个问题以及记者提出的问题中挑选出来的。

Après avoir mesuré le risque politique d'un scrutin qui se décentre de la question et se concentre sur celui qui la pose.

在衡量了场选举的政治风险之后，将问题分散了中心，并把注意力集中在提出问题的人身上。

La réponse de la Grande-Bretagne : la Première ministre Theresa May annonce qu'elle présentera bientôt ses propres propositions concernant le dossier irlandais.

英的回应：英特蕾莎·梅宣布，她将很快就爱尔兰问题提出自己的建议。

ALIX. — Elle m’a dit d’ouvrir le livre au hasard et de lui faire une question qu’il y a dans le livre, et qu’elle répondrait.

“她要我随便打开书本，把书里的问题提出个来问她，她说她都能答。”

L'hypothèse de problèmes météo, avancée dans un premier temps pour expliquer le crash, a donc finalement été écartée par les enquêteurs, qui soulignent l'insuffisance de l'entretien.

天气问题的假设，先提出解释坠机，因此最终被调查人员排除，强调缺乏维护。

Je veux que soit posée la question de l'organisation de l'Etat, de la manière dont il est gouverné et administré depuis Paris, sans doute trop centralisé depuis des décennies.

我认为关于家组织的问题应该被提出，关于以巴黎为中央的治理和管辖方式的问题，这几十年权力可能太过集中。

Merci d'avoir suivi cet épisode, n'hésitez pas à donner votre avis en commentaire, parce que débattre sur ces question c'est vraiment super important - en étant respectueux, bien entendu.

感谢您关注本集视频，请随时留言发表您的意见，因为针对这些问题提出不同的看法真的非常重要——当然我们要尊重不同的看法。

La Chine a appelé jeudi toutes les parties concernées à saisir les opportunités qui ont été soulevées après le dernier cycle de négociations sur le dossier nucléaire iranien.

中方周四呼吁有关各方抓住最新轮伊核问题谈判后提出的机遇。

Un hommage proposé par l’historien Benjamin Stora dans son rapport sur les questions mémorielles portant sur la colonisation et la guerre d’Algérie, remis à Emmanuel Macron en janvier 2021.

历史学家本杰明·斯托拉（Benjamin Stora）在2021年1月提交给伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）的关于殖民化和阿尔及利亚战争的纪念问题的报告中提出的致敬。

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d'une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

我的侄子，也就是总裁，为了避免他陷入完全法律问题的麻烦，提出让他立即前往巴黎，以便与债权人达成协议并妥善满足他们的债务。

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提出问题的切事情上，大夫是不惜作出切努力来增长知识，缩小他所不知道的事物的范围的。