Quand il prépare son œuvre, il refuse sa porte à tous.

他准备作品的时候，就会谢客。

La grève a conduit à la paralysie du réseau de transport français, les écoles, les interruptions des raffineries, la Tour Eiffel fermée merci.

这次罢工导致了法国交通网瘫痪，学校停课，炼油厂停工，埃菲尔铁塔谢客。

Les États importateurs se voient imposer des décisions adoptées à huis clos.

进口国家被作出的决定所左右。

Élection du Président et du Rapporteur du Comité et des autres membres du bureau (séance privée).

选举主席和委员会报告员及其他主席团成员(会议)。

Examen du Règlement intérieur et d'autres questions d'organisation (séance privée).

审议议事规则和其他组织(会议)。

Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.

本项下的会议为会议。

D'où claquement de la porte à Sun City.

因此，它在太阳城而出。

Quelle proportion de travail le Conseil effectue-t-il à huis clos?

安理会有多少工作是进行的？

La Commission a délibéré sur ces rapports à huis clos.

委员会举行了会议审议报告。

Le Comité examine et parachève le projet d'observations finales en séance privée.

委员会在会议上讨论并酌定结论意见草案。

Les réunions annoncées sous cette rubriques sont privées.

本项下的会议为会议。

Pour ce qui est de la protection de la vie privée, près de la moitié des pays font état de mesures visant à garantir que les procédures relatives à des affaires de traite demeurent confidentielles (séances à huis clos, témoignages recueillis par liaison vidéo, et faculté discrétionnaire de l'autorité judiciaire de ne pas divulguer de renseignements aux médias ou d'exclure le public ou les journalistes des procédures).

就隐私权来说，几乎一半的回复国家报告说，存在旨在确保涉及人口贩运的程序得到保密的措施（听证、视像作证、以及不对媒体披露信息的司法裁量权或拒绝公众或媒体的代表旁听）。

Il y a 14 ans déjà, le Représentant permanent de la France, lors d'un débat du même type sur les méthodes de travail du Conseil, faisait le constat d'un certain « malaise » dans les relations entre le Conseil et les autres États Membres. Il relevait que ce malaise provenait en grande partie du fait que le travail du Conseil se faisait derrière des portes closes et sans publicité.

十四年前，在就工作方法举行的同一类型辩论中，法国常驻代表曾指出，安理会与其他会员国之间的关系存在着某种“弊病”，并且指出，造成这一弊病的主要原因在于，安理会的工作是进行的，没有任何公开性。

Le 15 juin, le Conseil a tenu deux séries de consultations à huis clos pour procéder à un échange de vues sur un projet de résolution soumis par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie, visant à proroger de deux semaines le mandat de la MONUG, qui venait à expiration le même jour.

15日，安理会举行了两轮磋商，以便就奥地利、克罗地亚、法国、德国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一份决议草案交换意见，该决议寻求将同日到期的联格观察团的任务期限延长两周。

Il convient d'observer, à cet égard, que si le Règlement intérieur encore provisoire du Conseil prévoit que celui-ci peut tenir des séances closes, il semble que ce qui devrait être l'exception soit devenu la règle puisque l'essentiel du travail du Conseil se fait dans la salle des consultations et que le Conseil ne se réunit en séance plénière que pour entériner l'accord intervenu à huis clos.

在这方面应该指出的是，尽管安理会仍然是临时性的议事规则规定安理会可举行非公开会议，但看来原本只是一种例外却成了规定，因为安理会大多数工作是在磋商室内进行的，而安理会举行全体会议只是认可会议达成的协议。

La Présidente du Groupe de travail a été invitée à participer à un forum sur la réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées tenu par l'Institut international pour la paix, qui a également organisé un atelier pour permettre au Groupe de discuter les grandes lignes d'un projet de convention avec une trentaine d'experts, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur.

工作组主席作为小组讨论成员参加了国际和平学院组织的关于监管私营军事和安保公司的政策论坛。 和平学院还为工作组组织了一个研讨会，大约有30名专家、学者和非政府组织和产业界代表参加，以便讨论一项可能的公约草案的组成要素。

Comment pouvons-nous répondre aux exigences de réforme et traiter des questions importantes pour tous ceux qui travaillent pour le Conseil, en vertu des Articles 24 et 30 de la Charte, lorsque nous avons à traiter avec un organe presque invisible qui tient continuellement des séances à huis clos, alors que cette institution n'est nullement nécessaire et ne saurait trouver de justification objective?

当我们同一个几乎隐身又不停地举行会议的机构打交道时，而且在没有任何必要或客观正当理由设这一机构的情况下，我们如何满足改革的要求并处理对依照《宪章》第二十四条和第三十条为安理会工作的所有国家而言是重要的事项呢？

Le 25 juin, au cours de consultations à huis clos, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, au sujet de sa visite en Côte d'Ivoire, qui visait à dresser le bilan des progrès réalisés au cours du processus de paix ivoirien.

25日，安理会在磋商中听取了主管维持和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊就其对科特迪瓦的访所作的情况通报，以评估科特迪瓦和平进程所取得的进展。

Personne ne peut en effet sérieusement prétendre que les quelque 300 fois où un veto a été opposé, le but était de préserver les intérêts de la communauté internationale, sans parler des « vetos silencieux » et des menaces de veto, qui ont souvent déterminé le cours des choses dans les réunions à huis clos.

没有人可以认真地争辩说，几乎300次使用否决权的原因是为了国际社会的利益，更不用说还有更大数量的所谓沉默的否决权或威胁使用否决权，这常常决定了会议上的行动方向。

Dans certaines de ces séances, on peut avoir une idée des débats qui ont lieu à huis clos, mais dans d'autres séances, il faut dire que les informations transmises ne sont franchement pas très utiles, peut-être parce que certaines présidences ont peur que d'autres membres du Conseil les qualifient de présidence « trop transparente ».

一些此类介绍会至少使我们能够对讨论的情况有所了解，但坦率地说，其他情况介绍会并无多大助益，这也许是由于一些主席担心其他安理会成员可能会认为它们“过于透明”。