L'allégement ou l'annulation de la dette ne réglerait pas le problème à long terme.

债务免不会解决长期债务问题。

La viabilité de l'endettement à long terme des pays à revenu intermédiaire demeure une question préoccupante.

中等收入国家长期债务可持续性问题仍然人关注。

La dette à long terme avait diminué de 2,4 % et la dette à court terme, de 3 %.

长期债务2.4％，短期债务3％。

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

另一个挑战是，如何实现长期债务可持续性。

Un inconvénient de ce mécanisme est que les pays membres verront leur endettement à long terme augmenter.

这一办法消极方面是，在该协议之下，成员国长期债务将会增加。

Mais un problème particulier peut se poser dans leur cas, par exemple lorsqu'ils ont des créances à long terme.

例如，长期债务持有人情况可能尤其人心。

La viabilité à long terme de la dette constitue un autre problème important pour les pays les moins avancés.

长期债务可持续性是最不发达国家面临另一个重要问题。

En outre, le programme SYGADE propose une formation et dispense une aide pour permettre aux intéressés d'utiliser efficacement le logiciel.

总说来，该方案正与61个低收入和中等收入国家协作，这些国家在所有发展中国家公债和政府长期债务中约占40％，此外还与24个重债穷国协作。

La dette à long terme (743 milliards de dollars) était due à 89 % des créanciers privés détenue à 63 % par des emprunteurs privés.

长期债务(7,430亿美元)中，89%借自私人债权人，63%借给私人借款者。

La communauté internationale devrait envisager des mesures exceptionnelles pour permettre à ces pays de parvenir à un niveau d'endettement soutenable dans la durée.

国际社会应当考虑采取特别措施，帮助这些国家维持可支撑长期债务负。

L'objectif final du pays est de parvenir à la croissance et au développement ce qui, à terme, contribuera à rendre son endettement tolérable.

最终目是增长和发展，因为增长和发展将支持长期债务可持续性。

Il apporte un appui à 100 institutions dans 65 pays représentant plus de 40 % de la dette totale à long terme de l'ensemble des pays en développement.

该方案向65国100个机构提供支持，这些国家占所有发展中国家长期债务总和40%以上。

Des mesures visant à garantir la viabilité à long terme de l'endettement des pays en développement devraient continuer de faire l'objet d'un examen sérieux et de mesures appropriées.

对于确发展中国家长期债务可持续性措施，也应当继续认真考虑并采取妥善行动。

L'augmentation de l'endettement privé en Afrique subsaharienne, en Europe orientale et en Asie centrale a également contribué à faire progresser la dette à long terme dans ces régions.

在撒哈拉以南非洲、东欧和中亚，私人债务增加已经加重这些地区长期债务。

Les émissions d'obligations par le secteur privé ont elles aussi augmenté rapidement ces dernières années, comptant actuellement pour plus de 20 % de la dette privée à long terme.

近年来，私营部门债券迅速增加，目前占私人长期债务总额20%强。

Ainsi la viabilité de l'endettement dans le long terme pourrait-elle finalement dépendre du comportement des prix pétroliers à l'avenir ainsi que des recettes provenant des produits de base.

这样，能否达到长期债务可持续性，根本可能须取决于未来油价表现，以及初级商品出口收入。

Il s'agit d'un programme de réduction de la dette qui ne prétend pas offrir de solution complète au problème de la viabilité de la dette à long terme.

重债穷国倡议是一个债方案，其目并不在于为长期债务承受能力问题提供全面解决方案。

La restructuration visait aussi à accroître la proportion du total du passif imputable à la dette à long terme et à la dette extérieure libellée en monnaie locale.

重组也是为提高长期债务在总债务中所占比重和提高以本国货币结算外债所占比重。

Dans d'autres législations sur l'insolvabilité, le fait qu'un remboursement n'avait pas été effectué à l'échéance pouvait autoriser le détenteur d'une créance à long terme à demander l'ouverture d'une procédure.

但另一些破产法规定，一笔长期债务分期付款未偿付，可以构成债权人提出申请依据。

Il est en contact direct avec 65 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ce qui représente environ 40 % de la dette à long terme totale de l'ensemble des pays en développement.

贸发会议直接与65个中低收入国家打交道，它们约占所有发展中国家全部长期债务40%左右。