La promiscuité crée une forte tension dans les galeries.

拥挤在长廊里造成了强烈氛。

Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我堵住了，就像是国王婚礼上玻璃长廊。

Knapp la regarda s'éloigner dans ce long couloir qui menait aux escaliers.

克纳普默默注视着她走在通往楼梯长廊上背影。

Une promenade intérieure dans l'ancien parking situé sous le parvis est aussi prévue.

还计划在前院下方旧停车场内建造一条室内长廊。

Faire son shopping entre des galeries sous terre est très agréable lors des jours de canicule.

在炎热日子里，在地下长廊里购物真是太舒服了。

Une dame : Au centre-ville. Je suis vendeuse aux Galeries Modernes.

在市中心。我是现代商业长廊售货员。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做肠子，现在称作长廊；以往人们叫做窟窿，现在叫做眼孔。

Il propose une exposition d'art moderne dans la grande galerie et des écouteurs pour aider à la visite.

这里还准备在长廊内举办现代艺术展览，并为旅客提供讲解器。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶阴暗长廊。

Je pris par les coursives, et j’arrivai dans ce musée où j’avais passé tant d’heures agréables et utiles.

于是我走过长廊，来到了我曾经度过了乐和有用时光陈列室里。

Il creuse des galeries en forme de U et ici, par exemple, on peut clairement voir l'entrée de son trou.

它挖掘了U形长廊，比如在这里，你可以清楚地看到洞穴入口。

Ils sont ensuite été  abattus sur l'esplanade des Mosquées.

他们随后在清真寺长廊上被枪杀。

Un peu plus haut, sur la Promenade, les blessés sont pris en charge.

再高一点，在长廊上，伤员得到照顾。

Au milieu, il y avait une vitrine, et c’était à cause de cette vitrine qu’Arsène Lupin avait poursuivi ses investigations.

长廊中间，有一个玻璃橱，正是因为这个玻璃橱让亚森•罗平开始了他跟踪调查。

Toute la promenade côtière est menacée.

整个海滨长廊都受到威胁。

L'avenir était un corridor tout noir, et qui avait au fond sa porte bien fermée.

这是天意！对她来说，未来只是一条一团漆黑长廊，而长廊尽头又是一扇闭上大门。

On vient désormais flâner sur cette promenade fleurie et même se prendre en photo.

我们现在来在这条鲜花盛开长廊上漫步，甚至拍照片。

A Valence, on cherche un peu de fraîcheur sur cette promenade qui longe la mer.

- 在瓦朗斯，我们在这条沿着大海延伸长廊上寻找一点新鲜感。

Une autre image des dernières heures avec les commémorations sur la Promenade des Anglais, à Nice.

最后几个小时另一照片，在尼斯盎格鲁长廊上举行纪念活动。

Ce samedi une grande manifestation est prévue sur la promenade de bord de mer de Galle Face.

本周六计划在 Galle Face 海滨长廊举行大型示威活动。