Il ne soupirait plus, il s’était fait homme.

他不再长短叹，他变成大人了。

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他都不是怯懦的人，他时谈笑风生多，长短叹少，而且总装接受这明显的暂时不便的姿态。

Quelquefois elle me surprenait au fort de mon travail, je m'asseyais aussitôt, je soupirais, et durant une heure ou deux, les yeux fichés en terre, je restais là. Mon mal n'en devenait que plus cuisant.

有时在劳动中，这种念头也会突袭来。我就会立刻坐下来，长短叹，两眼死盯着地，一两个小时一动也不动，这就更令人痛苦了。