Il suffit, rugit Qin Shi Huang en levant avec effort sa longue épée.

“好了，”始皇吃力地举了一下剑说。

En France, la rapière connaît un grand succès, mais un succès à double tranchant.

在法国，剑取得了巨大的成功，但成功也是一把双刃剑。

Qin Shi Huang fit tournoyer son épée en direction de von Neumann.

始皇挥着剑砍向冯·诺伊曼。

Les pans de sa robe, ainsi que sa célèbre épée de cérémonie, traînaient sur le sol.

衣的后摆和那柄著名的剑都拖在地上。

L'arme heurta la pierre, qui se brisa en deux et fit des étincelles.

剑砍在巨石上，迸一片火花断成两截。

Qin Shi Huang se hissa sur un rocher, leva sa longue épée et intima à la foule de se taire.

始皇跳上一块岩石，举起剑，众人立刻安静下来。

L'épée de bronze de Qin Shi Huang était en effet si longue qu'il ne pouvait la retirer seul de son fourreau.

了那柄皇帝本人无法的青铜剑。

Une longue épée, tenue par une main gantée, puisait une couronne d'étoiles, de laquelle perlaient des gouttes d'eau.

一把剑，被一只套着盔甲的手握着，正从水中捞起一个星星组成的环，水不停地从星环上滴下去。

Mais il fit tout de même signe à son serviteur de l'aider à sortir son arme et celui-ci s'exécuta aussitôt.

但还是对旁边他的剑兵做了个手式，那士兵立刻为皇帝剑。

Cette question sembla ébranler l’esprit de Qin Shi Huang, il tira son épée et la planta dans le sol, méditatif.

这话似乎触动了始皇心中的什么东西，他把剑拄在地上沉思着。

Il sort sa longue épée, la Soul River.

他拔剑魂河。

Fabrice partit en courant et revint bien vite avec un fusil et une giberne.

法布里齐奥逃跑了，很快就带着枪和剑回来了。

Quelques instants après, d’Artagnan sortit à son tour, enveloppé, lui aussi, d’un grand manteau que retroussait cavalièrement le fourreau d’une longue épée.

片刻之后，达达尼昂就了门。他也披了一件大斗篷，一柄剑把斗篷顶得高高的，颇有骑士风度。

Il avait le sac sur le dos et le sabre au côté ; il avait fait la guerre, et maintenant il revenait chez lui.

他背着一个行军袋，腰间挂着一把剑，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。

En petit nombre, ils se tenaient debout, tournés vers l’empereur Qin Shi Huang perché pour sa part au sommet d’un rocher, sa longue épée entre les épaules.

他们站得很稀疏，都面朝始皇，后者站在一块岩石上，把剑扛在肩上。

Dès que tu seras avec les petits soldats, ramasse un fusil et une giberne, mets-toi à côté des soldats et fais comme eux, exactement.

一旦你和小士兵在一起，拿起步枪和剑，坐在士兵旁边，完全按照他们所做的。

Le regard de Cheng Xin fut soudain happé par l'une d'entre elles : une longue épée, tenue par une main gantée, puisait une couronne d'étoiles, de laquelle perlaient des gouttes d'eau.

程心的目光突然被其中一个吸引住了，那是一把剑，被一只套着盔甲的手握着，正从水中捞起一个星星组成的环，水不停地从星环上滴下去。

Le suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant, plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.

教堂的门卫那时正在门口，站在左边大门当中。在雕着“玛丽安娜跳舞”的门楣之下，他的头盔上插了一根翎毛，腰间挂了一把剑，手上拿着一根拄杖，看起来比红衣主教还更神气，像圣体盒一样光华灿烂。