La police met cet prisonnier aux fers.

警察给这个犯带上镣。

Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah!

他们为谁预备了镣锁链？

Par ailleurs, le Représentant spécial a appris que les prisonniers étaient entravés dans certains établissements.

特别代表还获悉有些监狱使用镣。

Le recours à des mesures de contrainte physique doit être évité pendant l'accouchement.

如果必须拘押孕妇，则应提供适当质量与数量食物以及保健服务，以满足其特殊需求；分娩时应去除其镣。

Les autorités pénitentiaires ont reconnu qu'entre 30 et 40 détenus incarcérés à la prison d'Insein étaient enchaînés.

监狱当局承认永盛监狱关押约30至40名带镣犯。

Elle n'était autorisée à aller aux toilettes qu'enchaînée et les yeux bandés, sous la garde d'une femme soldat.

她必须戴镣、蒙住双眼才准去厕所，并由女兵看守。

Selon les informations dont dispose le Comité, les prisonniers du quartier des condamnés à mort sont enchaînés vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

据委员会了解，死一24小时都戴镣。

« L'esclavage a changé, ses victimes ne portent plus de chaînes, mais la mentalité esclavagiste n'a pas disparu de notre société. »

“奴役现象已经改变，人们不再带上镣，但我们社会中依然奴役心态”。

Tareq Aziz y apparaissait vêtu de la combinaison orange typique des personnes détenues par les autorités américaines, et les pieds enchaînés.

这些照片显示塔里克•阿齐兹先生身美国犯特有橙色服，脚上带镣。

Dans un grand nombre des prisons, ils étaient enchaînés tout le temps, recevaient une nourriture de moindre qualité et leurs mouvements étaient strictement limités.

许多监狱里，他们任何时候都被戴上镣，食物质量更低，其行动受到严格限制。

En outre, le Rapporteur spécial croit savoir qu'ils sont mis aux fers, 24 heures sur 24 les six premiers mois, même si, lors de sa visite, ils n'étaient pas enchaînés.

此外，特别报告员了解到，最初6个月里，他们一24小时带上镣，只有家属探访时才除去。

Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des condamnés à mort, en particulier par le port de fers vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui équivalent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

委员会对死刑犯关押条件表示关切，特别是让他们一24小时带镣，这等同于残酷、不人道或有辱人格待遇。

Le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations faisant état de prisonniers torturés et maltraités, et aussi sauvagement battus, enchaînés et forcés de se tenir pendant longtemps dans une position accroupie ou debout inconfortable.

特别报告员继续获得报告说，犯受到各种酷刑和虐待，包括毒打、上镣和强迫犯长时间以难堪姿势下蹲或站立。

Le Rapporteur spécial a également reçu des rapports troublants faisant état de conditions de détention très dures, parmi lesquelles l'isolement, le travail forcé, l'enchaînement et - surtout pendant les interrogatoires - les mauvais traitements et sévices.

特别报告员还收到关于监禁条件恶劣令人不安报告，其中包括单独监禁、强迫劳动、上镣和虐待犯，特别是审讯阶段。

33) Le Comité est préoccupé par le traitement des femmes détenues dans l'État partie, notamment par les humiliations à connotation sexiste dont elles font l'objet et par la pratique consistant à entraver les détenues pendant l'accouchement (art.

(33) 委员会对缔约国境内被拘留妇女待遇表示关注，一些妇女遭受侮辱，而且还发生过被拘留妇女分娩过程中仍带上镣事件(第16条)。

Un des pêcheurs a fait le récit suivant : «À huit kilomètres de la plage à Agoué (Bénin), des centaines de corps flottaient en haute mer»; d'autres témoins ont confirmé que des corps ont été vus pendant trois jours au même endroit.

还有一名渔民作了详细补充：`我收网时发现打到鱼中间有一具尸体；有些尸体还带镣，还有尸体穿制服'。

Le Bureau est intervenu auprès des autorités au sujet d'un certain nombre d'autres cas concernant les conditions dans les prisons, portant par exemple sur l'utilisation de menottes et la restriction du droit de certains prisonniers impliqués dans des affaires délicates à connotation politique de recevoir la visite de leurs proches.

驻柬办事处还就其他一些有关监狱条件案件，包括使用镣和对某些涉及政治敏感案件犯限制家属探访权问题，与当局进行了干预。