L'objectif fondamental et la raison d'être du Traité sont donc l'élimination totale des armes nucléaires.

这个主要目的和缔结《不扩散条约》的原因是彻底销毁。

La deuxième démarche suppose des négociations d'ensemble sur l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.

由于出现意见分歧，各国要求对全面禁止和彻底销毁进行全面谈判。

Seule l'élimination totale des armes nucléaires peut garantir que celles-ci ne seront pas utilisées.

只有全部销毁保它们不会被使用。

Les pays de notre région sont favorables à l'élimination des armes nucléaires.

本区域各国倡导销毁。

Les arguments d'ordre moral, juridique et militaire relatifs à leur élimination totale sont convaincants.

不论是从道德、法还是军事角度而言，全面销毁都具有说服力。

Seule l'élimination totale des armes nucléaires offrira une garantie absolue contre une telle menace.

只有彻底销毁，绝对保证消除这一威胁。

La seule interprétation à lui donner est l'élimination des armes nucléaires.

唯一的解释是销毁。

Toutefois, un problème important demeure, celui de la destruction des armes chimiques.

然而，一个重要的问题仍然是销毁的问题。

Selon nous, l'élimination des armes nucléaires demeure un impératif absolu.

委内瑞拉认为，销毁仍然势在必行。

Nous estimons que l'objectif ultime doit être l'élimination totale des armes nucléaires.

我们认为，最终目标应当是彻底销毁。

Il est à présent temps d'interdire totalement et d'éliminer toutes les armes nucléaires.

现在是完全禁止和销毁所有的时候了。

Un régime de vérification devra être solide, efficace et basé sur la confiance mutuelle.

尤其是，定可查的销毁要求所需要的措施。

Le Canada a eu et a toujours pour objectif l'élimination complète des armes nucléaires.

加拿大的目标一贯是、并且仍然是全面销毁。

Le meilleur moyen de faire disparaître le danger des armes nucléaires est de les éliminer complètement.

消除危险的最佳办法是彻底销毁。

Nous pensons que l'élimination complète des armes nucléaires peut empêcher des terroristes d'acquérir de telles armes.

我们认为，只有彻底销毁，防止恐怖分子获得这些。

Le retrait et la destruction des armes nucléaires participent d'une stratégie de non-prolifération efficace et viable.

拆除和销毁是有效的、可持续的不扩散战略的一部分。

Cette position fait contraste avec l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer ces armes.

这种立场与国家销毁的承诺大相径庭。

L'élimination totale de ces armes reste donc une haute priorité de l'ordre du jour du désarmement.

因此，全面销毁仍然是裁军议程上的高度优先考虑。

La délégitimation des armes nucléaires et leur réduction progressive constituent la meilleure façon de les éliminer.

通过逐步的进程使非合法化并逐步裁减此种，提供了向销毁方向前进的最可靠的方式。

Pour éviter une catastrophe nucléaire, il faut trouver des solutions aboutissant à l'élimination de ces armes.

要避免灾难，必须设法销毁。