Ils ont quatre très longs doigts ressemblant à des grappins leur permettant de se balancer de branche en branche.

它有四非常长的状手指，可以从一根树枝晃荡到另一根树枝。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

中的一用一鞋匠用来引线的，去掉子，磨尖钱柄，做了一把匕首。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两匪徒也立即松了手，一转眼，那条软梯已吊在窗子外面，两牢固地住了窗沿。

Pourtant, devant cette menace, leur instinct luttait, une fièvre de vivre les ranima. Lui, violemment, se mit à creuser le schiste avec le crochet de la lampe, tandis qu’elle l’aidait de ses ongles.

然而，面对死亡的威胁，本能地挣扎着，生活的热望又使振奋起来。艾蒂安开始用安全灯上的使劲挖矿岩，卡特琳用手指帮助挖。

En parlant ainsi, il ne fit point un pas ; il lança sur Jean Valjean ce regard qu’il jetait comme un crampon, et avec lequel il avait coutume de tirer violemment les misérables à lui.

这么说，身体却没有移动一步，用那种似的目光着冉阿让，平日对颠连无告的人也正是用这种神气硬把到身边去的。